1
00:00:11,615 --> 00:00:13,534
Her şey yolunda mı arkadaşlar?

2
00:00:16,120 --> 00:00:20,750
Şikayet edemezsin.
Tam zamanında teslim edildi.

3
00:00:27,923 --> 00:00:29,425
Merhaba.

4
00:00:31,927 --> 00:00:34,013
— Minibüs nasıldı?
-Harika.

5
00:00:34,805 --> 00:00:37,391
80 mil hızla gidiyorduk
ve hareket etmedi.

6
00:00:38,767 --> 00:00:42,730
Ve o bebek mutlaka
en az yarım ton ağırlığındadır.

7
00:00:43,481 --> 00:00:46,108
— El araban var mı?
—Ya şaft?

8
00:00:48,235 --> 00:00:51,280
Değiştirecek misin
dolu olana karşılık boş olan mı?

9
00:00:52,615 --> 00:00:55,659
—Peki kimse fark etmeyecek mi?
—Umarım öyle değildir.

10
00:00:57,328 --> 00:00:58,579
Köylüler!

11
00:01:00,789 --> 00:01:02,500
-Girin!
-Bakmak. Buraya gel.

12
00:01:03,876 --> 00:01:05,503
Benimle gel.

13
00:01:09,507 --> 00:01:12,218
-Merhaba.
Hiç yedin mi?

14
00:01:12,676 --> 00:01:17,139
Evet, teşekkür ederim.
Yolda durduk.

15
00:01:19,183 --> 00:01:20,226
Kamyonet doluyken mi?

16
00:01:21,977 --> 00:01:24,688
Kolay. Göz kulak olduk
pencereden.

17
00:01:27,191 --> 00:01:29,902
—O zaman her şey mükemmel mi?
-Mükemmel.

18
00:01:30,861 --> 00:01:32,446
Eşlerimiz bile bilmiyor.

19
00:01:33,906 --> 00:01:36,325
Onlara söyledik
Chascomús'ta balık tutmaya gidiyorduk.

20
00:01:38,994 --> 00:01:41,872
Yani şehirde kimse yok
ya da fabrikada bir şey biliyor.

21
00:01:42,665 --> 00:01:43,582
Bu doğru.

22
00:01:45,793 --> 00:01:48,921
Zamanımız vardı
her şeyi mükemmel yapmak.

23
00:01:50,714 --> 00:01:55,803
Gauto, Villa María'dan transfer edildi.
Anahtar setinin bir kopyasını sakladı.

24
00:01:57,263 --> 00:02:02,434
Ve şehir ofislerinde değiştik
kağıtları ve dosyaları değiştirdik.

25
00:02:05,271 --> 00:02:06,563
Temiz ve sessiz.

26
00:02:09,233 --> 00:02:10,067
İyi.

27
00:02:11,110 --> 00:02:15,823
—Önümüzdeki hafta ödemeni alacaksın. Tamam aşkım?
-Mükemmel.

28
00:02:18,867 --> 00:02:22,246
Ve sen? Emin misin
kimseye söylemedin mi?

29
00:02:23,122 --> 00:02:26,000
Demek istediğim, çok sessizsin. Hayır.

30
00:02:26,458 --> 00:02:28,419
Ve sen bunun hakkında konuşmadın
Alacağın para da mı?

31
00:02:29,003 --> 00:02:34,091
Arkadaşınla konuşmadın
İşten biri mi, kız arkadaşın mı?

32
00:02:36,427 --> 00:02:39,722
-Hiç kimse.
—Harika o zaman.

33
00:02:40,597 --> 00:02:42,850
-İzin verirseniz?
—Evet, devam edin.

34
00:02:54,445 --> 00:02:58,532
Sakin ol.
Sakin ol.

35
00:03:00,534 --> 00:03:08,584
—Bunu başka bilen var mı?
—Kimse, Lebonian. Yemin ederim.

36
00:03:09,126 --> 00:03:12,713
Söyle bana. Beni dinle. Neden yapmıyorsun?
bana başka birinin bildiğini söyle?

37
00:03:13,088 --> 00:03:15,841
—Çünkü kimseyle konuşmadım.
—Kimseyle konuşmadığını biliyorum.

38
00:03:16,675 --> 00:03:18,051
sana soruyorum
neden bana yalan söylemiyorsun?

39
00:03:19,052 --> 00:03:20,262
Partnerinizi gördünüz mü?

40
00:03:21,430 --> 00:03:23,474
Bana konuşmadığını söyledi
kimseye. Ve onu öldürdük.

41
00:03:23,849 --> 00:03:28,562
Kimseyle konuşmadım.
Çocuklarım üzerine yemin ederim.

42
00:03:29,062 --> 00:03:30,898
Beni dinlemiyorsun.

43
00:03:30,939 --> 00:03:34,026
Eğer bana konuşmadığını söylersen
kim olursa olsun seni öldürürüz. İşte bu.

44
00:03:34,610 --> 00:03:35,569
Yarım kalmış iş yok.

45
00:03:36,320 --> 00:03:38,739
Ama eğer bana yaptığını söylersen
Birisiyle konuş, seni öldüremeyiz.

46
00:03:39,907 --> 00:03:40,657
Anlıyor musunuz?

47
00:03:46,288 --> 00:03:47,289
Evet.

48
00:03:51,460 --> 00:03:52,669
Biriyle konuştum.

49
00:03:53,670 --> 00:03:55,255
Evet ama artık sana inanmıyorum.

50
00:04:09,478 --> 00:04:10,979
Klor kullanın.

51
00:04:20,739 --> 00:04:21,782
Piç yemeye devam ediyor.

52
00:04:34,711 --> 00:04:35,546
Dikkat et!

53
00:04:38,006 --> 00:04:39,633
<i>Ricardo Alonso
Polis Şefi</i>

54
00:04:40,092 --> 00:04:40,717
Evet.

55
00:04:41,468 --> 00:04:43,762
—Günaydın şef.
—Şimdilik.

56
00:04:44,805 --> 00:04:48,350
—Dün gece ne oyundu!
—Kıçımı öpme. Haber var mı?

57
00:04:49,101 --> 00:04:53,063
Fazla değil. Üç çalıntı araba: İkisi açık
Peru Caddesi ve bir tanesi Giuffra Caddesi'nde.

58
00:04:53,438 --> 00:04:54,523
Bunu bana söyleme bile.

59
00:04:55,148 --> 00:04:58,860
Bir kadının evine girdiler
Her şeyi aldı ve onu bir ATM'ye götürdü.

60
00:04:59,111 --> 00:05:01,905
—Yaralandı mı?
-Fazla değil. Başından dövüldü.

61
00:05:02,572 --> 00:05:03,615
—Gómez'e ver.
-İyi.

62
00:05:04,199 --> 00:05:07,577
Diskoda Piedras ve San Juan, iki
fedailer bir çocuğu fena halde tekmeledi.

63
00:05:07,869 --> 00:05:11,290
Hastaneye kaldırıldı,
iç kanama. Dün gece öldü.

64
00:05:12,165 --> 00:05:16,670
Tanrım. Basın olacak
her yerimizde. Ne kabus!

65
00:05:17,296 --> 00:05:20,632
Sahibi her zaman bizimle işbirliği yapıyor
ay. Zaten seni görmek için aradı.

66
00:05:21,967 --> 00:05:24,177
Mancuso'nun davayı takip etmesini sağla
ama önce beni görmesini söyle.

67
00:05:24,803 --> 00:05:28,515
İyi. Son olarak bir askerin karısı
çalışan onun kayıp olduğunu bildirdi.

68
00:05:29,391 --> 00:05:32,144
Kocası Chascomús'ta balığa gitti
Bir iş arkadaşımla birlikteydim ve geri dönmedim.

69
00:05:32,185 --> 00:05:34,563
—Cumartesi günüydü.
—Bu Chascomús'a ait.

70
00:05:34,813 --> 00:05:36,231
Hayır çünkü kimse
onları orada gördüm efendim.

71
00:05:36,523 --> 00:05:38,692
Hakim gitmesini söyledi
ona en yakın bölgeye.

72
00:05:39,735 --> 00:05:44,531
Pontrémoli'ye bir baksın.
İşte orada. Pontrémoli!

73
00:05:46,241 --> 00:05:49,327
-Sayın.
—Farina'nın kayıp raporu var.

74
00:05:49,536 --> 00:05:52,372
İki askeri çalışan
hafta sonu ortadan kayboldu.

75
00:05:52,706 --> 00:05:54,958
Affedersiniz Şef.
Díaz'a bir şey yok mu?

76
00:05:55,250 --> 00:05:56,168
Neden?

77
00:05:57,002 --> 00:05:59,296
—Bilmiyor musun?
—Ne olduğunu bilmiyor muyum?

78
00:05:59,755 --> 00:06:02,132
Díaz gerçekten üzgün. O gelmedi
perşembe ve cuma çalışacak.

79
00:06:02,591 --> 00:06:06,011
Karısını başka bir adamla buldu.
Altı aydır onu aldatıyordu.

80
00:06:06,470 --> 00:06:11,016
Biz de yapabileceğini düşündük
Onu meşgul edecek bir dava atayın.

81
00:06:11,433 --> 00:06:14,561
Evet elbette.
Ama çalışmaya uygun mu?

82
00:06:15,395 --> 00:06:16,730
Uyku hapı alıyor.

83
00:06:17,355 --> 00:06:19,691
Ama yaptığımızı yapabiliriz
Gómez oğlunu kaybettiğinde.

84
00:06:25,614 --> 00:06:27,449
Ona bir psikiyatr eşlik etsin.

85
00:06:29,743 --> 00:06:34,039
Hakim olup olmadığını öğrenmek için hakimle konuşacağım
birisi müsait. Benim için sorun değil.

86
00:06:36,249 --> 00:06:40,545
Hakim okullarda ders verilmesini söylemedi mi?
veya özel ihtiyaçları olan insanlarla mı çalışıyorsunuz?

87
00:06:41,379 --> 00:06:43,465
Polis tehlikelidir.
İnsanları kaçırıyorlar.

88
00:06:47,010 --> 00:06:48,553
Evet elbette.

89
00:06:49,596 --> 00:06:50,388
Sen en büyüksün.

90
00:06:57,103 --> 00:07:00,857
“Denetimli serbestlik” diyordum
yargılamanın ertelendiği anlamına gelir.

91
00:07:01,775 --> 00:07:05,278
Ve zaman geçirmek yerine
Toplum hizmeti yapabilirim

92
00:07:05,737 --> 00:07:07,656
herhangi bir kamu kurumunda...
Faaliyetimle ilgili her şey.

93
00:07:07,989 --> 00:07:10,617
Sivil dava devam ediyor
ancak ceza davası kapandı.

94
00:07:10,784 --> 00:07:12,494
Ama neden polisle?
Senden ne yapmanı istiyorlar?

95
00:07:12,536 --> 00:07:14,746
Bilmiyorum. Beni istiyorlar
Bir dedektifi görmeye. Şimdi öğreneceğim.

96
00:07:14,788 --> 00:07:16,915
—Annen dün aradın.
—Ne istiyor?

97
00:07:17,499 --> 00:07:18,500
olup olmadığımızı bilmek istiyor
bugün Fısıh Bayramı'na gidiyorum.

98
00:07:18,708 --> 00:07:21,920
Zaten Fısıh Bayramı mı?
Zaman gerçekten uçup gidiyor!

99
00:07:22,504 --> 00:07:24,673
Bir şey sipariş etmemi ister misin?
"Ciervo de Oro"dan mı? Evde kalacağız.

100
00:07:26,174 --> 00:07:28,134
-Tamam aşkım. Hadi yapalım.
— İstemiyorsan söyle.

101
00:07:29,761 --> 00:07:32,055
—Öyle yapıyorum tatlım.
—Hayır, yapmıyorsun.

102
00:07:32,681 --> 00:07:35,225
—Kendini duy.
—Sana yapmanı söylüyorum tatlım.

103
00:07:35,475 --> 00:07:41,189
—Ama bunu kastetmiyorsun.
—Tatlım, seni çok istiyorum…

104
00:07:41,856 --> 00:07:44,276
yemek sipariş etmek
ve birlikte kalmamız.

105
00:07:47,737 --> 00:07:50,156
Üzülme.
Her şey yoluna girecek.

106
00:08:14,055 --> 00:08:20,312
Doktor, görünüşe göre suçlanmışsınız
ile…

107
00:08:22,314 --> 00:08:23,606
…bir kadının üzerinden geçmek.

108
00:08:25,275 --> 00:08:28,278
Kendini arabanın altına attı ama
ailesi onu bana dava açmaya ikna etti.

109
00:08:28,486 --> 00:08:30,989
Yaralanmadı ama aldılar
arabam, ehliyetim. Çirkin!

110
00:08:31,614 --> 00:08:35,160
Her halükarda, yargıç bana şunu söylüyor:
Hizmetlerinizden faydalanabiliriz.

111
00:08:35,827 --> 00:08:38,538
Evet, bu doğru.
Peki tam olarak neye ihtiyacınız var?

112
00:08:39,247 --> 00:08:42,709
Temsilcilerimden biri gidiyor
çok zor bir dönemden geçtik.

113
00:08:42,834 --> 00:08:46,254
Karısının olduğunu öğrendi
ikili bir hayat sürüyordu.

114
00:08:47,047 --> 00:08:48,882
—Başka biriyle birlikteydi.
—Hayır...

115
00:08:49,591 --> 00:08:51,926
… kılık değiştirmiş
ve geceleri suçla mücadele için dışarı çıktım.

116
00:08:54,346 --> 00:09:00,769
Üzgünüm. Evet görüyordu
başka biri, işten bir adam.

117
00:09:01,561 --> 00:09:06,066
Tanrım! Üzgünüm,
ama komik olduğunu düşündüm.

118
00:09:06,775 --> 00:09:09,861
Sorun şu ki onu takip etti
ve onları yatakta buldum.

119
00:09:11,029 --> 00:09:15,283
—Çok şeydi....
—Evet travmatik bir durum.

120
00:09:15,450 --> 00:09:21,498
Kesinlikle. Yani fikir şu ki sen
Dedektifi tedavi etmeye başlayın…

121
00:09:21,790 --> 00:09:23,875
işine geri dönmesine yardımcı oluyor.

122
00:09:24,626 --> 00:09:29,547
Babası iyi bir arkadaşımdı
bu yüzden kişisel bir ilgim var.

123
00:09:30,381 --> 00:09:33,468
—Geleceğimi biliyor mu?
-Evet. Bahsettim.

124
00:09:34,427 --> 00:09:35,595
İşte orada.

125
00:09:42,143 --> 00:09:47,107
Diaz! Seni yaşlı deniz köpeği!

126
00:09:48,441 --> 00:09:51,569
—Nasılsınız şef?
—Harika, şimdi seni gördüm.

127
00:09:54,113 --> 00:09:55,448
—Farina.
—Nasılsın, Díaz?

128
00:09:56,741 --> 00:09:57,450
Bilmiyorum.

129
00:09:58,117 --> 00:10:04,582
—Bu Doktor…
—Silverstein. Nasılsınız?

130
00:10:08,378 --> 00:10:10,255
-Nasılsın?
-İyi.

131
00:10:10,964 --> 00:10:12,841
—Tamam Silverman...
—Silverstein.

132
00:10:14,133 --> 00:10:15,218
Yahudi psikolog.

133
00:10:17,178 --> 00:10:22,350
Çalışma sırasında size eşlik edecek.
Farina sana bir rapor verecek.

134
00:10:22,851 --> 00:10:28,189
Bir dakika bekle. Gidiyor muyum?
onunla polis arabasında mı?

135
00:10:29,107 --> 00:10:32,986
—Bu tehlikeli değil mi?
-Tam olarak değil. Bu rutin bir iş.

136
00:10:33,486 --> 00:10:38,157
Ayrıca Díaz da onlardan biri
en iyi adamlarımız. Hiçbir riske girmeyeceksiniz.

137
00:10:38,533 --> 00:10:40,660
Ofisime gelmesini tercih ederdim...

138
00:10:41,119 --> 00:10:43,830
… ihtiyacı olduğu kadar zaman
ama düzenli bir terapi için.

139
00:10:43,955 --> 00:10:48,293
sana baskı yapmak istemiyorum ama
yargıç zamanını kullanabileceğimi söyledi

140
00:10:48,835 --> 00:10:55,258
… ve ona sokakta ihtiyacım var.
—Belki de bu çılgınlıktır, Şef.

141
00:10:56,968 --> 00:10:58,803
Sakin ol Díaz.
bir çözüm bulacağız.

142
00:11:05,810 --> 00:11:07,353
Beni dinle.
Bana bak.

143
00:11:13,359 --> 00:11:18,656
Hiçbir trajedi yok -
çünkü bir çıkış yolu var.

144
00:11:22,243 --> 00:11:26,497
Bunu anladığımızda,
şimdiki zaman daha az trajik hale geliyor.

145
00:11:26,748 --> 00:11:27,707
Beni takip ediyor musun?

146
00:11:30,168 --> 00:11:34,964
Tamam aşkım. İkinizin de olduğunu görebiliyorum
onu vuracaklar.

147
00:11:40,470 --> 00:11:45,725
Bu tamamen alışılmadık bir durum, o yüzden hadi
Birlikte bir çalışma rutini belirleyin.

148
00:11:46,517 --> 00:11:47,018
Tamam aşkım.

149
00:11:47,226 --> 00:11:52,190
—Nereye gidiyoruz?
-Üzgünüm. Askeri bir binaya.

150
00:11:52,523 --> 00:11:56,152
Kayıplar işe yaradı
Satınalma Departmanı için.

151
00:11:57,153 --> 00:12:01,115
Askeri tesisler için alımlar
Río Tercero, Azul, Villa María'da….

152
00:12:01,324 --> 00:12:07,121
Mükemmel. Şimdi sorgulayacağız
onların iş arkadaşları. Demek istediğim <i>sen</i> yapacaksın.

153
00:12:07,872 --> 00:12:12,085
—Ayrıca soru da sorabilirsiniz.
-Tamam aşkım. Görürsem yardımcı olabilirim.

154
00:12:14,379 --> 00:12:18,466
—Bana sorununu anlat.
-Evet elbette.

155
00:12:21,803 --> 00:12:29,227
Evli olduğum eşim
neredeyse dört yıldır… o….

156
00:12:30,561 --> 00:12:33,898
—Başka biriyle çıkıyor.
—Peki sorun nedir?

157
00:12:36,275 --> 00:12:38,653
-Kuyu ….
— Demek ki bir sorun var...

158
00:12:39,654 --> 00:12:43,658
Yalan söylüyor, bilgiyi gizliyor...
Ama bunların hepsi onun sorunları.

159
00:12:45,159 --> 00:12:48,371
—Onu hiç aldattın mı?
—Evet, birkaç kez.

160
00:12:48,538 --> 00:12:49,997
—Ona söyledin mi?
-HAYIR.

161
00:12:50,540 --> 00:12:52,750
-Neden?
—Çünkü o kadar kolay değil.

162
00:12:53,292 --> 00:12:56,629
Elbette. Ama bilmek istiyorum
tüm bunlar hakkında ne düşünüyorsun?

163
00:12:58,840 --> 00:13:00,299
Nasıl hissediyorum?

164
00:13:04,262 --> 00:13:06,973
—Istırap duyuyorum.
—Ona hakaret mi ettin?

165
00:13:07,390 --> 00:13:10,768
-HAYIR.
—Yapmadın mı? Buna ne dersin?

166
00:13:11,561 --> 00:13:14,480
—Peki neden olmasın?
—Çünkü işe yaramaz.

167
00:13:15,898 --> 00:13:18,609
Faydasız mı yoksa belli bir korkunuz mu var?

168
00:13:19,277 --> 00:13:21,279
Ne korkusu?
En kötüsü zaten oldu.

169
00:13:22,113 --> 00:13:24,907
Ama en kötüsü olduğunda
uyku haplarına ihtiyacımız yok.

170
00:13:25,616 --> 00:13:27,368
Bitti. En kötüsü yaşandı
ve yapılacak başka hiçbir şey yok.

171
00:13:28,995 --> 00:13:33,875
Aldatması seni üzüyor.
Bunu görebiliyorum. Ama panik içindesin.

172
00:13:34,166 --> 00:13:35,418
Peki panik nedir biliyor musun?

173
00:13:37,336 --> 00:13:40,548
Panik, ne olduğu hissidir
çoğunun sonunda gerçekleşmesinden korkuyorsun.

174
00:13:40,923 --> 00:13:44,385
—Peki en çok neden korkuyorum?
—Bunu birlikte öğreneceğiz.

175
00:13:49,348 --> 00:13:52,768
Gitmiş olabilirler mi
diğer kadınlarla mı? Aşıklar mı, arkadaşlar mı?

176
00:13:54,061 --> 00:13:57,607
Villegas çok sakin.
Gauto'yu o kadar tanımıyorum.

177
00:13:58,691 --> 00:14:01,902
Villa María'dan yeni transfer edildi.
Bitkiyle sık sık konuşuyor musun?

178
00:14:02,445 --> 00:14:04,030
—Evet, iş meselesi.
-Elbette.

179
00:14:04,614 --> 00:14:11,871
Bakın, duyduğunuz her şey faydalı olabilir:
Anlaşmalar, kayıp silahlar, patlayıcılar...

180
00:14:13,456 --> 00:14:16,208
—Bir kağıt parçası var mı?
-Evet elbette.

181
00:14:20,046 --> 00:14:20,880
Teşekkür ederim.

182
00:14:25,092 --> 00:14:27,011
—Numaramın üzerini çiz.
-Ne?

183
00:14:28,012 --> 00:14:30,723
Hiç bir şey. Bu benim numaram.

184
00:14:35,936 --> 00:14:38,481
Afedersiniz memurlar,
General şimdi sizi görecek.

185
00:14:41,275 --> 00:14:43,277
-Teşekkür ederim ….
—Sambi.

186
00:14:49,825 --> 00:14:51,827
Onlar var mıydı?
resmi bir araç mı?

187
00:14:52,370 --> 00:14:54,580
Gauto karısına söyledi
Villegas'ın arabasını alıyorlardı

188
00:14:55,790 --> 00:14:58,292
ve Villegas karısına söyledi
Gauto'yu alıyorlardı.

189
00:14:58,876 --> 00:15:01,212
Ama her iki araç
garaja park edilmiş durumda.

190
00:15:01,837 --> 00:15:03,547
Hayır, resmi bir araçları yoktu.

191
00:15:03,881 --> 00:15:07,468
Military Productions ne işe yarar?
silah dışında üretim mi?

192
00:15:08,135 --> 00:15:11,055
Neredeyse tedarik ediyoruz
tüm devlet kurumları.

193
00:15:12,348 --> 00:15:16,227
Herşeyi biz üretiyoruz
kompresörlere giden valfler, yıkım malzemeleri

194
00:15:17,186 --> 00:15:20,064
kömür madenleri için,
milli parklar için bile işaret fişekleri.

195
00:15:20,731 --> 00:15:23,359
Sarf malzemeleri dahil
Nükleer santraller için…

196
00:15:24,318 --> 00:15:28,197
nitrik ve sülfürik asitler,
amonyak….

197
00:15:34,578 --> 00:15:38,874
-Sorun ne? İyi misin?
-Affedersin.

198
00:16:00,521 --> 00:16:05,484
—Silah kaçakçılığıyla bir bağlantınız var mı?
-Affedersin?

199
00:16:07,027 --> 00:16:13,117
Birçok Arjantin askeri okudum
Silah kaçakçılığıyla bağlantılılar.

200
00:16:14,535 --> 00:16:16,871
—Hepsi değil elbette.
-Elbette.

201
00:16:17,621 --> 00:16:19,498
Öte yandan, bu
sadece bir gazetecinin görüşü.

202
00:16:20,666 --> 00:16:23,377
—Bildiğim bir bağlantı yok.
—Bağlantı yok.

203
00:16:29,508 --> 00:16:35,347
Tuhaf bir çağrı var mı?
Garip bir davranış var mı?

204
00:16:36,056 --> 00:16:38,726
—Hayır, garip arama yok.
—Garip çağrı yok.

205
00:16:39,310 --> 00:16:40,644
Her şeyin üstünde
Nazi bana komik baktı.

206
00:16:40,895 --> 00:16:42,855
Sen beni koydun
çok rahatsız bir konumda.

207
00:16:43,188 --> 00:16:45,316
Bunun için üzgünüm
ama haklıydın.

208
00:16:45,774 --> 00:16:49,028
Ona yeterince hakaret etmemiştim.
Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum.

209
00:16:51,405 --> 00:16:53,490
Peki neden düşünüyorsun
daha önce ona hakaret etmedin mi?

210
00:16:54,450 --> 00:16:56,577
Neden en kötüsünü söyledik?
henüz gerçekleşmemiş miydi?

211
00:16:58,412 --> 00:17:01,332
Çünkü beni aldattı
ama beni bırakmadı.

212
00:17:01,707 --> 00:17:03,667
Ve eğer ona hakaret edersem
beni terk edebilir.

213
00:17:05,753 --> 00:17:09,798
Ve paniğiniz doğrudan
Terk edilme korkusuyla alakalı...

214
00:17:12,343 --> 00:17:14,845
Hiçbir zaman gerçeği olduğu gibi göremiyoruz.
Bunu bir mercekten görüyoruz.

215
00:17:15,429 --> 00:17:21,977
Bazı nedenlerden dolayı, sizin lensiniz aracılığıyla,
Kadınların terk edilmesi ölümle eşdeğerdir.

216
00:17:22,603 --> 00:17:25,856
—Olabilir.
—Peki bu neden olabilir?

217
00:17:25,981 --> 00:17:27,983
Hangi çocukluk deneyimi
bunu şununla mı ilişkilendiriyorsun?

218
00:17:30,110 --> 00:17:34,573
Annemin gittiği gerçeğiyle
babam işini kaybettiğinde mi?

219
00:17:34,657 --> 00:17:38,077
İşte bu. Bu önemli bir unsur.
On adım ileri gittik.

220
00:17:38,369 --> 00:17:40,496
—Yaşlı adam ne yaptı?
—O bir polisti.

221
00:17:41,955 --> 00:17:43,248
Neden teşkilattan atıldı?

222
00:17:44,083 --> 00:17:47,378
Ben çocuktum ama o suçlandı
ev aletleri sevkiyatının yeniden satışı

223
00:17:47,961 --> 00:17:49,213
el koymuşlardı.

224
00:17:50,005 --> 00:17:53,550
—Baban yolsuzlukla suçlandı.
—Evet, ona komplo kuruldu.

225
00:17:54,176 --> 00:17:56,512
Tüm bölge olaya karıştı
ve bir günah keçisine ihtiyaçları vardı

226
00:17:57,262 --> 00:17:59,056
ve babam oradaydı.

227
00:17:59,598 --> 00:18:02,976
—Kaç yaşındaydın?
—Yaklaşık 12 veya 13.

228
00:18:03,394 --> 00:18:08,023
Bu oldukça önemli bir sorun. İşte o zaman
ergenlik döneminde kasık kılları büyümeye başlar

229
00:18:08,399 --> 00:18:09,817
hormonların
patlıyorlar…

230
00:18:10,651 --> 00:18:13,862
ve tam başladığın anda
adam olmak…

231
00:18:15,114 --> 00:18:17,658
baban
bir erkek olarak düşer.

232
00:18:19,159 --> 00:18:21,286
Peki kimin diskalifiye edici bakışları altında?

233
00:18:21,745 --> 00:18:23,831
—Annemin mi?
—Bir kadının gözleri.

234
00:18:26,083 --> 00:18:28,544
Sadece acı çekmiyorsun
mevcut probleminizden.

235
00:18:29,294 --> 00:18:32,214
Sen de acı çekiyorsun
Çocukluğunuzdan kalma çözülmemiş sorunlar.

236
00:18:32,673 --> 00:18:36,093
Ve panik şu anda ortaya çıkıyor:
merceğinizin yeniden yarattığı hayaletler…

237
00:18:36,677 --> 00:18:38,095
…sanki gerçekmiş gibi deneyimleniyorlar.

238
00:18:40,055 --> 00:18:42,474
"Beni başka hiçbir kadın sevmeyecek."

239
00:18:44,351 --> 00:18:46,478
Bu senin lensinde var.
Ama bugün gerçek.

240
00:18:48,939 --> 00:18:50,190
"Bir erkek olarak değerim yok."

241
00:18:52,985 --> 00:18:54,486
Ve ekleyebilirsiniz
tipik hayaletler.

242
00:18:55,737 --> 00:18:57,865
"Diğeri yüzünden beni terk etti
adam yatakta benden daha iyi”.

243
00:18:58,907 --> 00:19:01,952
"Beni terk etti çünkü
gelmesi daha uzun sürer”.

244
00:19:03,120 --> 00:19:05,497
"Beni terk etti çünkü
onunki benimkinden daha büyük”.

245
00:19:08,625 --> 00:19:10,252
Buraya geri gel!

246
00:19:11,545 --> 00:19:14,214
— Birine çarptın.
— Kulağa kötü geliyordu ama hiçbir şey değil.

247
00:19:15,883 --> 00:19:17,301
Seni orospu çocuğu!

248
00:19:17,885 --> 00:19:19,720
Birinin arabasına sert bir şekilde çarptın.

249
00:19:19,970 --> 00:19:22,139
Sakin ol. Herşey
iyi. Hiçbir şey olmadı.

250
00:19:24,099 --> 00:19:26,101
Eğer öyle diyorsan.
Otorite sensin.

251
00:19:34,401 --> 00:19:36,945
—Çok teşekkür ederim.
—Hayır, teşekkür ederim.

252
00:19:37,112 --> 00:19:40,115
Sanırım bu gece daha iyi uyuyacağım.

253
00:19:40,407 --> 00:19:44,161
İşte kartım da aynı.
Bu benim ofis numaram...

254
00:19:44,870 --> 00:19:48,373
Ofisim tam burada.
Geç saatlere kadar ayakta olacağım.

255
00:19:48,624 --> 00:19:50,459
—Seni rahatsız etmemeye çalışacağım.
-Sorun değil.

256
00:19:50,959 --> 00:19:52,211
Birkaç hastam var
yarın sabah…

257
00:19:52,544 --> 00:19:55,839
ama öğlen gelebilirsin
daha geleneksel bir oturum için.

258
00:19:55,881 --> 00:19:58,258
-Tamam aşkım.
—Bu senin baban mı?

259
00:20:00,677 --> 00:20:01,803
Beni o kadar utandırıyordu ki!

260
00:20:04,139 --> 00:20:06,558
İşini kaybettikten sonra
her zaman dağınıktı.

261
00:20:08,226 --> 00:20:10,562
İlgilenmedi
kendinden ve çok içti.

262
00:20:12,230 --> 00:20:16,568
Bir keresinde kız arkadaşımı eve götürdüm
ve terbiyesizce yemek yiyordu.

263
00:20:18,278 --> 00:20:22,199
Beni deli etti.
Beni delirttin.

264
00:20:24,868 --> 00:20:29,247
Onunla konuştum.
Onu değiştirmeye çalıştım.

265
00:20:31,667 --> 00:20:36,755
Şimdi bunu yapabileceğimi hissediyorum
onunla daha iyi zaman geçirdim.

266
00:20:37,047 --> 00:20:40,133
Bunu burada bırakalım ve
yarın bu konuyu ayrıntılı olarak ele alın.

267
00:20:40,926 --> 00:20:44,554
—Bu önemli bir konu.
-Tamam aşkım. Teşekkürler.

268
00:20:44,930 --> 00:20:47,391
-Nerede yaşıyorsun?
—San Telmo'da bir otelde kalıyorum.

269
00:20:48,475 --> 00:20:50,018
Şimdilik eve gitmek istemiyorum.

270
00:20:50,394 --> 00:20:52,479
—Özellikle bugün yaptıklarımdan sonra.
-Elbette.

271
00:21:05,325 --> 00:21:07,202
Akşam yemeği için planın var mı?

272
00:21:08,662 --> 00:21:11,164
-Merhaba. Merhaba.
-Merhaba.

273
00:21:13,125 --> 00:21:17,212
Diana, karım.
Bu dedektif Díaz.

274
00:21:17,838 --> 00:21:18,839
—Adın ne?
—Cameron.

275
00:21:20,215 --> 00:21:21,466
—Benimle dalga geçiyorsun.
-Evet.

276
00:21:22,843 --> 00:21:26,763
—Bu benim yaptığım kötü bir şaka. Bu Alfredo.
-Nasılsın?

277
00:21:30,142 --> 00:21:31,935
—Bu çok hoş.
-Kendini evinde gibi hisset.

278
00:21:32,102 --> 00:21:33,603
Teşekkürler.

279
00:21:36,773 --> 00:21:40,861
Burası benim ofisim, stüdyom.
Geniş alanlar… az duvarlı….

280
00:21:44,531 --> 00:21:47,242
Onu davet ettiğim için özür dilerim tatlım.
Yarın tek başımıza bir şeyler yapacağız.

281
00:21:47,868 --> 00:21:51,872
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Biz planlamıştık…. Bunu neden yapıyorsun?

282
00:21:52,330 --> 00:21:56,084
Lütfen Diana. Ve dene
bana çok kızma.

283
00:21:56,877 --> 00:22:00,797
Evlilik sorunları yaşıyor
ve çok hassastır. Seni seviyorum.

284
00:22:04,593 --> 00:22:10,515
—Caz sana uygun mu?
—Caz mükemmeldir.

285
00:22:22,360 --> 00:22:24,738
—Ya bu?
—Córdoba.

286
00:22:25,071 --> 00:22:28,116
Son görüşmemizde almıştım
Üç yıl önce birlikte seyahate çıkmıştık.

287
00:22:29,075 --> 00:22:31,328
Tehlikeli görünüyor
ama yerden üç metre yüksekte.

288
00:22:32,829 --> 00:22:35,999
Cesurmuş gibi davranıyor
ama o benim tüylü tavşanım.

289
00:22:38,210 --> 00:22:39,502
Yemek yiyelim mi?

290
00:22:46,551 --> 00:22:49,304
—Bunun gibi, değil mi?
—Dikkat edin, bu çok acı.

291
00:22:54,142 --> 00:22:55,560
—Çok acı.
—Buna “chrain” denir.

292
00:22:56,353 --> 00:22:59,314
—Köle olduğumuzu hatırlamak için yiyoruz.
—İkinci Dünya Savaşı sırasında mı?

293
00:23:00,440 --> 00:23:03,193
O da ama konuşuyordum
5.700 yıl önce Mısır hakkında.

294
00:23:04,236 --> 00:23:06,655
—Onu tarihle sıkmayın.
—Onu sıkmak mı? Tarih büyüleyicidir.

295
00:23:07,447 --> 00:23:08,949
-Çorba?
-Evet.

296
00:23:15,372 --> 00:23:17,290
İlginç karışım.

297
00:23:17,582 --> 00:23:20,877
Artık Yahudi bir arkadaşın var
ve ben bir polisle arkadaşım.

298
00:23:21,294 --> 00:23:26,091
—Polislere karşı çok fazla önyargı var.
—Ben buna önyargı diyemem.

299
00:23:26,758 --> 00:23:31,304
— Çok fazla yolsuzluk var.
—Gerekli mi Diana?

300
00:23:32,973 --> 00:23:35,892
Bir parçası olmak zor olsa gerek
insanların çok sorguladığı bir kurum.

301
00:23:36,643 --> 00:23:39,896
Her türlü şey var.
Ama maaşlar bu kadar düşükken...

302
00:23:41,064 --> 00:23:44,275
Öğretmenler ve doktorlar da
az maaş alıyorlar ama yolsuzluk yapmıyorlar.

303
00:23:44,359 --> 00:23:50,365
Ama ellerinde silah yok. Eğer olsaydım
Sorumlu olarak maaşları artırırdım.

304
00:23:51,282 --> 00:23:53,118
Birini istemiyorsun
Silah taşımaktan memnun değilsin, değil mi?

305
00:23:53,743 --> 00:23:54,577
Bu doğru.

306
00:23:56,913 --> 00:24:00,083
—Bu toplar güzel.
-Teşekkürler. Onlara sipariş verdim.

307
00:24:02,627 --> 00:24:04,295
Bugün ne yaptın?

308
00:24:06,715 --> 00:24:10,468
Hiç bir şey. gittim
öğleden sonra dişçiye.

309
00:24:11,094 --> 00:24:15,807
—Her şey yolunda mı?
—Bir nevi. Kanal tedavisine ihtiyacım var.

310
00:24:17,475 --> 00:24:20,478
Başka ne?
İlanları okudum.

311
00:24:22,355 --> 00:24:25,608
Çalıştığı şirket
kapalı. O bir muhasebeci.

312
00:24:29,362 --> 00:24:31,823
—Bir sorun mu var, Díaz?
-HAYIR.

313
00:24:33,950 --> 00:24:37,078
Tati aradı. Yapamaz
perşembe günü temizliğe gel.

314
00:24:41,166 --> 00:24:42,917
İyi olduğundan emin misin?
Üzgün ​​görünüyorsun.

315
00:24:46,463 --> 00:24:49,215
iyiyim ama sanırım
eşiniz sizi aldatıyor.

316
00:24:51,342 --> 00:24:55,764
-Ne?
—Seni aldatıyor dostum.

317
00:24:56,598 --> 00:24:59,017
Ne demek istiyorsun?
Sen ne diyorsun?

318
00:25:02,395 --> 00:25:05,356
—Onu aldatıyor musun, evet mi hayır mı?
-Ne?

319
00:25:05,607 --> 00:25:07,859
Sakin ol Díaz.
Projeksiyon yapıyorsunuz.

320
00:25:09,277 --> 00:25:12,822
—Bu adam ne yapıyor?
—Onu aldatıyor musun, evet mi hayır mı?

321
00:25:14,991 --> 00:25:16,910
Kolay. Delirdin mi?

322
00:25:21,206 --> 00:25:22,582
Soruma cevap ver.

323
00:25:24,918 --> 00:25:30,757
Şimdi onu yere bırak.
Sakin ol Diaz.

324
00:25:31,549 --> 00:25:34,636
Onunla konuşmuyorsun.
Eşinizle konuşuyorsunuz.

325
00:25:37,722 --> 00:25:40,808
—Onu aldatıyor musun, evet mi hayır mı?
—Silahını bırak, Díaz.

326
00:25:41,643 --> 00:25:43,978
—Söyle bana, evet mi hayır mı?
-Evet.

327
00:25:44,562 --> 00:25:47,857
Onu yere koy…. Ne?

328
00:25:53,571 --> 00:25:54,739
Ne?

329
00:25:56,950 --> 00:26:00,662
—Beni aldatıyor musun?
-Evet.

330
00:26:01,120 --> 00:26:07,210
—Beni aldatıyorsun.
—Bu doğru. Bu doğru.

331
00:26:08,753 --> 00:26:10,421
Ama seni seviyorum.

332
00:26:13,049 --> 00:26:16,010
Sen bir pisliksin, Diana.

333
00:26:16,886 --> 00:26:23,226
—Kendimi çok yalnız hissettim, umursamadım.
—Açık konuş, seni aptal.

334
00:26:23,685 --> 00:26:27,146
Biriyle görüştüğünü sanıyordum
başka. Bana hiç dikkat etmedin.

335
00:26:27,438 --> 00:26:30,566
Ve sonra Madame Bovary'yi okuduk
edebiyat atölyemde...

336
00:26:31,109 --> 00:26:33,736
Ve öğretmen dedi ki
cesur bir kadındı.

337
00:26:33,778 --> 00:26:37,031
Madam Bovary cesur bir kadındı
çünkü o başka bir yüzyılda yaşadı

338
00:26:37,615 --> 00:26:39,951
kadınlar baskı altına alındığında
ve kocalarını aldatmadılar.

339
00:26:40,451 --> 00:26:43,538
Artık bütün kadınlar bunu yapıyor
yani sen de başka bir aptalsın.

340
00:26:46,165 --> 00:26:47,375
Lütfen.

341
00:26:51,879 --> 00:26:52,755
Tanrım!

342
00:26:54,382 --> 00:26:56,676
Aklını kaçırmışsın.
Böyle bir şeyi nasıl yaparsın?

343
00:26:59,846 --> 00:27:02,598
—Tanrım.
—Adam kim?

344
00:27:03,433 --> 00:27:06,894
Edebiyat dersleri verdi
aldığı atölye çalışması.

345
00:27:11,816 --> 00:27:13,026
Nasıl bildin?

346
00:27:13,234 --> 00:27:15,903
Çok uzun sürdü
basit bir soruyu cevaplamak için.

347
00:27:17,655 --> 00:27:21,743
Ve evlilik yüzüğünü takmamıştı.
Kadınlar genellikle bunun için çıkarırlar.

348
00:27:23,161 --> 00:27:25,580
Biz evli değiliz Diaz.
Benim de yüzüğüm yok.

349
00:27:28,041 --> 00:27:33,129
—Onu ne zamandır görüyor?
-Bilmiyorum. Birkaç ay.

350
00:27:34,046 --> 00:27:35,256
Dört ay.

351
00:27:40,261 --> 00:27:42,263
Beni buradan çıkarın lütfen.

352
00:27:48,978 --> 00:27:51,731
İnanılmaz!
Bu nasıl olabilir!

353
00:27:54,817 --> 00:27:55,860
Ne kaltak!

354
00:28:00,281 --> 00:28:02,658
Ne kahrolası bir kaltak!

355
00:28:06,454 --> 00:28:08,331
Ve ben tam bir aptalım.

356
00:28:10,416 --> 00:28:13,377
-Neden?
—İlişkimizi gerçekten ihmal ettim.

357
00:28:14,253 --> 00:28:17,715
İşe çok düşkündüm.
20’ye yakın kongreye tek başıma gittim.

358
00:28:21,010 --> 00:28:23,387
—Elbette haklı.
—Doğru mu?

359
00:28:25,640 --> 00:28:26,933
—Seni aldattı.
-Bu yüzden?

360
00:28:29,101 --> 00:28:32,855
Benim de hikayelerim vardı. öyle değil
korkunç, hiçbir şey ifade etmiyor.

361
00:28:32,980 --> 00:28:36,567
—Neden şimdi şovenist olayım ki?
—Ama o bunun korkunç olduğunu düşünürdü.

362
00:28:37,610 --> 00:28:41,197
Önemli olan bu. eğer alırsam
biraz mesafe olursa trajedi olmaz.

363
00:28:44,116 --> 00:28:46,452
—Yine de yanlış davrandı.
-Yanlış?

364
00:28:47,203 --> 00:28:50,623
Başka bir adamla yatıyordu.
—O 38 yaşında. El sıkışmak bunu yapmaz.

365
00:28:51,457 --> 00:28:53,626
—Sana yalan söyledi.
—Bana gerçeği söyleyemedi.

366
00:28:54,293 --> 00:28:56,379
—Dört ay.
—İki ay.

367
00:28:57,255 --> 00:29:02,385
Uzun bir zaman gibi görünüyor ama değil
hile yapma süresi açısından çok fazla.

368
00:29:04,136 --> 00:29:09,392
Onu bir kez gördü. İki hafta
geçti ve sonra tekrar.

369
00:29:11,143 --> 00:29:17,650
Bu yaklaşık bir ay demek.
İkiyle çarpıldığında iki ay olur.

370
00:29:17,650 --> 00:29:19,694
Bu senin kafan
kalbin konuşmuyor.

371
00:29:20,111 --> 00:29:23,155
Ama önemli olan ne
biz düşünüyoruz. Ne hissettiğimi bile bilmiyorum.

372
00:29:33,332 --> 00:29:34,166
İşte buyurun.

373
00:29:37,586 --> 00:29:39,213
Erkek gibi ağla.

374
00:29:41,799 --> 00:29:44,552
— Kopyalıyor musun?
—Seni kopyalıyorum merkezi.

375
00:29:46,846 --> 00:29:51,559
Nehirde bir minibüs ortaya çıktı
iki bedenle. Sizin adamlarınız olabilir.

376
00:29:52,435 --> 00:29:53,394
Yoldayım.

377
00:29:59,775 --> 00:30:02,403
Lütfen kenara çekilin.
Alanı temizleyin.

378
00:30:19,795 --> 00:30:23,758
—İyi akşamlar efendim.
—Bana bunlardan bir tane daha getir.

379
00:30:24,800 --> 00:30:26,385
Al, bunu giy.

380
00:30:27,636 --> 00:30:30,014
-İşte buradasın.
-Teşekkürler.

381
00:30:30,222 --> 00:30:32,808
—Kahve, Şef.
-Teşekkürler.

382
00:30:33,684 --> 00:30:37,605
-Benimle gel.
—Kahretsin, yağıyor.

383
00:30:38,814 --> 00:30:41,400
— Şef. Farina.
—Díaz.

384
00:30:42,318 --> 00:30:46,655
Bunlar sizin adamlarınız. Eşlerine söyle
balık tutmaktan döndüklerini.

385
00:30:51,911 --> 00:30:56,373
—Doktor.
—Nasılsınız şef?

386
00:30:58,083 --> 00:31:02,463
Ne yaptıklarını biliyorlardı.
Onları en derin yere attılar.

387
00:31:03,005 --> 00:31:07,551
Asla ortaya çıkmazlardı
eğer fırtına olmasaydı.

388
00:31:08,052 --> 00:31:11,263
—Her şey yolunda mı?
—Hiç emin değilim.

389
00:31:12,807 --> 00:31:16,602
Bilmiyorum.
Gerçekten emin değilim.

390
00:31:18,437 --> 00:31:23,234
— Herhangi bir fikrin var mı?
—Silah kaçakçılığı olabilir.

391
00:31:24,985 --> 00:31:29,907
Veya bir sevkiyat sırasında yakalandılar
üçlü sınıra doğru gidiyorlar.

392
00:31:30,658 --> 00:31:34,203
Doktor'la işler nasıl gidiyor Díaz?

393
00:31:35,204 --> 00:31:38,165
İyi. Bana gerçekten yardım ediyor.
Bana çok yardımcı oluyor.

394
00:31:43,045 --> 00:31:43,963
Üzgünüm.

395
00:31:45,464 --> 00:31:50,094
— Davaya devam edecek misin?
-Kesinlikle.

396
00:31:52,179 --> 00:31:53,847
Başka hangi bilgiler
araçta var mı?

397
00:31:54,640 --> 00:31:58,602
Plaka kayıp ama elimizde
motor numarası. Biz çalıştırıyoruz.

398
00:31:59,937 --> 00:32:03,649
Muhtemelen çalınmıştır.
O kilit orijinal değil.

399
00:32:04,024 --> 00:32:07,695
Adli tabiple konuşun. istiyorum
yarın sabahın raporu.

400
00:32:07,945 --> 00:32:10,864
Her türlü bilgi faydalıdır.
Teşekkürler Farina.

401
00:32:16,453 --> 00:32:21,292
Şimdi sana güzel bir oda ayarlayacağım.
Sıcak bir banyo yapıp yatacaksın.

402
00:32:21,959 --> 00:32:24,628
—Her şey için çok teşekkür ederim.
-Lütfen ….

403
00:32:41,770 --> 00:32:44,481
Bunlardan birini al. En azından
birkaç saat uyuyacaksın.

404
00:32:47,860 --> 00:32:52,156
-Teşekkürler.
—Rahatlamaya çalışın.

405
00:33:17,473 --> 00:33:20,768
Adli tabibin raporu hazır olacak
yarım saat içinde. Gelmek ister misin?

406
00:33:22,686 --> 00:33:23,854
Bu iyi bir fikir mi?

407
00:33:24,938 --> 00:33:30,527
Bu bölgede ateşli silah giriş yarası
ve çıkış yarası burada, boynunda.

408
00:33:30,944 --> 00:33:36,867
Kurşun da sıyırdı
iç sağ bacak.

409
00:33:37,367 --> 00:33:40,621
Bu, ölen kişinin
ölüm anında oturuyordu.

410
00:33:41,580 --> 00:33:46,335
Demir dışı izler var
Kurbanın avuçlarındaki malzeme...

411
00:33:46,835 --> 00:33:48,629
… çelik, kurşun veya alüminyum.

412
00:33:48,962 --> 00:33:54,134
Bulgular kullanımla tutarlıdır
ağır nesnelerin uzun süre kullanılması.

413
00:33:55,260 --> 00:34:01,475
Villegas vuruldu
bir duvara ya da yere karşı.

414
00:34:02,226 --> 00:34:06,980
Kurşun içeri giriyor
sağ çeneden…

415
00:34:07,815 --> 00:34:10,609
ve ikinci arka dişte biter.

416
00:34:11,151 --> 00:34:14,029
Biraz direnç
merminin çıkışını engelledi.

417
00:34:15,030 --> 00:34:19,117
Dış kaplama hasar gördü.
Balistik raporu sabah 10'a kadar hazırlayacak.

418
00:34:20,953 --> 00:34:22,204
Sen yenisin, değil mi?

419
00:34:23,163 --> 00:34:25,374
Hayır, o bir arkadaş. Depresyonda
bu yüzden onu yürüyüşe çıkardım.

420
00:34:25,374 --> 00:34:26,416
MERHABA.

421
00:34:26,542 --> 00:34:31,296
Değeri ne olursa olsun. Var
olduğundan daha az sorun yaşarlar. Sonraki.

422
00:34:32,381 --> 00:34:34,967
Günaydın. bunun için buradayım
Gauto ve Villegas hakkındaki rapor.

423
00:34:35,175 --> 00:34:38,136
Yarım saat önce getirdiler.

424
00:34:39,304 --> 00:34:42,015
Burası bir fotoğraf kiosku değil.
Orada bekleyin lütfen.

425
00:34:47,604 --> 00:34:53,068
<i>Sessizlik lütfen
Atıcılara Saygı Gösterin</i>

426
00:34:58,323 --> 00:35:00,492
Bugün birkaç hastayı görmem gerekiyor.

427
00:35:02,119 --> 00:35:03,787
Ama kimseyi görmek istemiyorum.

428
00:35:07,082 --> 00:35:09,585
Ama onları aramalıyım, değil mi?
En azından onlara haber vermek için.

429
00:35:10,419 --> 00:35:14,673
Hayır, onları aramayacağım. Boşver onları.
Her zaman üzgünler. Bugün üzgünüm.

430
00:35:20,053 --> 00:35:22,222
—Denemek ister misin?
-Ben? Sen delisin.

431
00:35:27,769 --> 00:35:28,812
Giy şunu.

432
00:35:32,316 --> 00:35:34,109
öyle olduğumu hissediyorum
Ölümcül Silah'ta Díaz.

433
00:35:38,155 --> 00:35:39,906
—Ah, Tanrım.
—Gök gürültüsü, 0,9 mm.

434
00:35:40,782 --> 00:35:44,244
15 tur. Yarı otomatik.
Hassasiyet: 35 metre.

435
00:35:47,080 --> 00:35:50,042
Klibi taktın,
odaya cephane besliyorsunuz….

436
00:35:51,376 --> 00:35:57,466
Kollarım rahat, hedefle yüzleşiyorum
ve biraz öne eğilin.

437
00:35:59,134 --> 00:36:01,887
—Düşmana nişan alıyorum.
—Düşmanım yok Díaz.

438
00:36:02,179 --> 00:36:03,138
Ateş ediyorum.

439
00:36:32,834 --> 00:36:34,211
—Sıra sende.
-Evet.

440
00:36:41,760 --> 00:36:43,261
Diğer düğme.

441
00:36:49,309 --> 00:36:50,894
Orada. Sorun değil.

442
00:36:51,978 --> 00:36:57,818
Görelim. Klibi taktım.

443
00:36:58,610 --> 00:37:00,821
—Besliyorum....
—Cephane besliyorsunuz….

444
00:37:03,281 --> 00:37:04,825
Kollar rahatladı.

445
00:37:07,119 --> 00:37:08,578
—Yapayım mı?
-Devam etmek.

446
00:37:34,896 --> 00:37:37,399
-Fena değil.
—Üç el ateş edildi.

447
00:37:37,816 --> 00:37:39,943
Siluetin yakınında.
Yeni başlayanlar için fena değil.

448
00:37:41,027 --> 00:37:43,905
Nabzınız sola doğru çekiyor.
Bunu görebiliyor musun?

449
00:37:44,155 --> 00:37:45,824
—Evet görüyorum.
—Bunun üzerinde çalışacağız.

450
00:37:47,617 --> 00:37:49,619
—Seninki yukarı doğru çekiyor, değil mi?
—Ne yapar?

451
00:37:50,537 --> 00:37:53,582
Nabzın. Çekimler nerede yapıldı
hedefi tutturamadı mı?

452
00:37:53,790 --> 00:37:56,459
Hepsi içerideydi
ama aynı noktaya vurdular.

453
00:37:56,877 --> 00:38:01,923
—Rapor için burada değil miydin?
-Üzgünüm. Hadi gidelim.

454
00:38:04,551 --> 00:38:05,468
Hadi.

455
00:38:06,219 --> 00:38:09,639
-Bu yüzden?
—.38 elbette.

456
00:38:10,348 --> 00:38:12,017
—Neden elbette?
—Çünkü bu bir tabanca.

457
00:38:12,976 --> 00:38:16,229
Tabancayla kovanlar fırlıyor
ve delil olarak geride bırakılabilirler.

458
00:38:16,479 --> 00:38:19,482
Tabanca kovanları içeride kalarak
ve kanıtları da yanında götürüyorsun.

459
00:38:20,525 --> 00:38:22,986
—İzlemek çok daha kolay.
—Ama bu iyi bir ipucu.

460
00:38:23,778 --> 00:38:26,781
Bir nevi. Olmalı
.38'lik 750.000 kişi.

461
00:38:27,324 --> 00:38:29,826
Brezilya yapımı tabancalar
Bir silah dükkanında maliyeti yaklaşık 150 dolar.

462
00:38:29,993 --> 00:38:32,996
—Beni kopyalıyor musun, Díaz?
—Seni kopyalıyorum.

463
00:38:33,246 --> 00:38:37,125
Haklıydın. Minibüs çalındı
iki hafta önce Anayasa'dan.

464
00:38:37,292 --> 00:38:41,046
—Garay Bulvarı'nın hangi tarafından?
—1900 Santiago del Estero St.

465
00:38:41,421 --> 00:38:42,297
Tren istasyonunun yakınında.

466
00:38:42,756 --> 00:38:45,300
Silah zoruyla mı çalındı
Yoksa sokaktan mı alındı?

467
00:38:46,092 --> 00:38:47,469
Park edilmişti.

468
00:38:47,886 --> 00:38:50,180
—Gündüz mü, gece mi?
—Öğleden sonra üç

469
00:38:50,930 --> 00:38:52,265
—Teşekkürler, Farina.
-Rica ederim.

470
00:38:52,974 --> 00:38:57,937
<i>Burada Öğreniyoruz
Ülkemizi Savunmak İçin</i>

471
00:38:58,438 --> 00:39:01,316
—Nereye gidiyorsun?
—Bir arkadaşını ziyaret etmek için Constitución bölgesine.

472
00:39:08,615 --> 00:39:13,453
—Daha iyisin, değil mi?
-Sanırım. İşlerin nasıl gideceğini göreceğiz.

473
00:39:14,788 --> 00:39:17,707
Kesinlikle dostum.
İşlerin nasıl gideceğini göreceğiz.

474
00:39:20,585 --> 00:39:22,504
-Sigara içiyor musunuz?
—Hayır, teşekkür ederim. Yapmıyorum.

475
00:39:36,935 --> 00:39:39,813
-Ne yapıyorsun?
—Sigara içiyorum.

476
00:39:40,647 --> 00:39:43,358
—Ama bu esrar.
-Ne olmuş?

477
00:39:44,651 --> 00:39:48,238
—Sen bir polissin.
-Bu yüzden?

478
00:39:51,074 --> 00:39:53,868
— Esrar yasa dışıdır.
—Hiç esrar içmedin.

479
00:39:54,828 --> 00:39:57,956
Önemli değil. Bir polisle birlikteyim
ve örnek olmalıyız.

480
00:39:58,748 --> 00:40:00,291
Ve öylesin, endişelenme.

481
00:40:02,127 --> 00:40:04,504
Ayrıca nerden biliyorsun
hiç sigara içtim mi içmedim mi?

482
00:40:04,754 --> 00:40:06,548
Çünkü eğer olsaydı yapmazdın
bu kadar önyargılı olmak

483
00:40:09,175 --> 00:40:14,430
Ver onu bana. Her şekilde mahvoldum.
Bu çılgınlık. Güpegündüz.

484
00:40:18,184 --> 00:40:19,519
Dumanı tut.

485
00:40:19,894 --> 00:40:24,190
Sen inanılmazsın. Kırmızıdan geçiyorsun
ışıklar, ot içiyorsun. İnanılmaz.

486
00:40:26,943 --> 00:40:29,779
-Ne kadar süreliğine?
—Mümkün olduğu sürece.

487
00:40:32,323 --> 00:40:34,951
Bak... iki bardak alıyorum
şarap içiyorum ve sarhoşum.

488
00:41:02,770 --> 00:41:06,858
Şu tabelaya bakın:
“Saç Dökülmesine Karşı İlaçlar”

489
00:41:07,275 --> 00:41:09,193
Reklam çok aldatıcı olabilir.

490
00:41:10,153 --> 00:41:12,655
Eğer karın aldatıcıysa sen neden bunu yapıyorsun?
Reklamların farklı olmasını mı bekliyorsunuz?

491
00:41:14,407 --> 00:41:15,825
Bu konuda haklısın.

492
00:41:50,568 --> 00:41:51,527
MERHABA.

493
00:42:00,578 --> 00:42:02,747
—İnanamıyorum.
-Ne?

494
00:42:06,501 --> 00:42:09,170
-Sorun ne?
—Hayır, hiçbir şey. Buna inanamıyorum.

495
00:42:16,886 --> 00:42:21,015
—Hadi ama ne?
—Hiçbir şey Díaz, hiçbir şey. Lütfen.

496
00:42:21,766 --> 00:42:23,768
Olayı yeni anladım
yumurta ve tavuk hakkında.

497
00:42:23,893 --> 00:42:25,019
Daha önce nasıl görmedim?

498
00:42:26,354 --> 00:42:28,815
— Peki hangisi ilk oldu?
—Yumurta.

499
00:42:30,274 --> 00:42:34,904
—Peki yumurta nereden geliyor?
—Bilmiyorum ama bu bir yumurta.

500
00:42:35,446 --> 00:42:39,325
Her yerden, alttan
bir kaya, deniz, başka bir yumurtadan….

501
00:42:40,159 --> 00:42:45,206
Sadece görünen bir yumurtaya sahip olabilirsiniz
bunun gibi ama tamamen büyümüş bir tavuk değil.

502
00:42:45,832 --> 00:42:47,917
Kim bir şeyi düşünebilir ki?
böyle mi oluyor? Anladın mı?

503
00:42:50,211 --> 00:42:52,713
—Mümkün.
-Olası? Bu çok açık, Díaz.

504
00:42:52,964 --> 00:42:56,843
—Bir düşünün. Anlayamadın mı?
—Hayır, yapmıyorum. Ne olmuş?

505
00:43:01,305 --> 00:43:04,851
Beni dırdır ediyordun
iki saat boyunca. "Anlamıyor musun?"

506
00:43:05,893 --> 00:43:11,858
—Ben gümüş kaşıkla doğmadım.
-Üzgünüm. Seni kırmak istemedim.

507
00:43:12,066 --> 00:43:18,823
—Bana kötü davranma.
—Kötü değilim. Hadi. Neşelen dostum.

508
00:43:26,998 --> 00:43:31,169
—Neden “Doğum Günün Kutlu Olsun” şarkısını söylüyorsun?
—Üzgün ​​bir çocuk gibi davranıyorsun, seni neşelendiriyorum.

509
00:43:31,627 --> 00:43:33,963
Üstelik Plin-Plin Palyaço'nun şarkısı.

510
00:43:38,301 --> 00:43:40,428
—Hayır, bu mümkün değil.
-Ne?

511
00:43:42,805 --> 00:43:47,310
Bu berbat. Görelim.
Doğum günün kutlu olsun Díaz şarkısını söyle.

512
00:43:51,814 --> 00:43:54,567
—İyi ki doğdun….
—Plin-Plin Palyaço…

513
00:43:57,320 --> 00:44:02,074
… canım…
… ve o….

514
00:44:04,202 --> 00:44:07,872
Ne büyük bir aldatmaca!
Tamamen aynı melodi.

515
00:44:09,707 --> 00:44:10,958
Bir ses bile duymadım.

516
00:44:12,168 --> 00:44:14,879
—Açım, Díaz.
—Bu ziyaretten sonra öğle yemeği yiyeceğiz.

517
00:44:15,922 --> 00:44:17,882
—Arkadaşın kim?
—Bir araba hırsızı.

518
00:44:19,342 --> 00:44:21,427
Birinin bunu nasıl bilebilirsin
bir araba hırsızı ve onu tutuklamıyor musun?

519
00:44:22,553 --> 00:44:24,500
Hapishanede olsaydı yapmazdı
bize vermek üzere olduğu ipucunu ver.

520
00:44:26,349 --> 00:44:27,391
Üstelik o benim arkadaşım.

521
00:44:39,528 --> 00:44:41,030
-Bu nedir?
-Güven bana.

522
00:45:16,565 --> 00:45:17,650
Bunun üzerinde çalışmaya devam edin. Hadi.

523
00:45:24,490 --> 00:45:31,122
Doğru şekilde vurmanız gerekiyor.
Bunun gibi. Bakmak.

524
00:45:36,877 --> 00:45:38,170
Devam et Eylül Lveda.

525
00:46:00,860 --> 00:46:02,820
-Evet?
— Cardinalli'yi görmeye geldim.

526
00:46:03,612 --> 00:46:04,488
Cardinalli yok.

527
00:46:21,380 --> 00:46:25,718
—Don!
-Sorun değil. O benim bir arkadaşım.

528
00:46:29,847 --> 00:46:37,229
O benim arkadaşım.
Oturmak. Buraya gel.

529
00:46:41,066 --> 00:46:43,944
Buna inanamıyorum.
Bu salak taşaklarımı hareket ettirdi.

530
00:46:45,779 --> 00:46:47,615
Üzgünüm dostum.
Tam buradaydılar.

531
00:46:48,616 --> 00:46:51,076
—İçecek bir şey var mı?
-Maden suyu lütfen.

532
00:46:51,785 --> 00:46:54,580
—Bir maden suyu.
—Bir Fanta portakallı gazoz alacağım.

533
00:46:55,664 --> 00:46:57,374
—Adam kim?
—Psikologum.

534
00:46:58,042 --> 00:47:00,252
Neyin?
Ne ile meşgulsün?

535
00:47:01,962 --> 00:47:04,298
Bir tane alacağım, tamam.

536
00:47:12,389 --> 00:47:15,309
1900'den kalma bir Kangoo minibüsü kaldırıldı
Santiago del Estero Caddesi. İki hafta önce.

537
00:47:15,309 --> 00:47:19,313
sadece işlem yapıyordum
iki yıl boyunca ithal tekerleklerle.

538
00:47:19,521 --> 00:47:20,856
—Slammer'ı ziyaret etmek ister misin?
-Tekrar?

539
00:47:21,732 --> 00:47:27,821
Sadece ithal jantlar yapıyorum. Ulusal
piyasada sadece 1000$'a satılıyor.

540
00:47:28,530 --> 00:47:34,662
Bunun yüzde 1000'ini kazanıyorlar.
Gösteri bu. Ve riski ben üstleniyorum.

541
00:47:35,371 --> 00:47:38,207
Ve polislere borcumu ödemem gerekiyor.
Hayır, onlar hırsız.

542
00:47:39,083 --> 00:47:41,168
Bunu kim yapmış olabilir?
Gün ışığıydı.

543
00:47:42,878 --> 00:47:46,757
Şilililer.
Lanet Şilililer.

544
00:47:47,257 --> 00:47:50,469
Biz onları kovalıyoruz ama onlar
geri gel. Bitlerden daha kötüler.

545
00:47:50,678 --> 00:47:57,893
Puma! Kangoo'yu kimin yaptığını bulun
1900 Santiago del Estero Caddesi'nden!

546
00:47:58,394 --> 00:48:01,271
—Kime soracağım?
—Ne bileyim Puma!

547
00:48:01,981 --> 00:48:05,526
O günden bu yana iş hayatındasınız
15 ve kime soracağınızı bilmiyor musunuz?

548
00:48:13,367 --> 00:48:17,746
—Parmaklarını kıçına koy.
—Özür dilerim, öyle demek istemedim.

549
00:48:18,247 --> 00:48:21,291
—Yapmadın. Kendin sipariş et dostum.
—Tamam, üzülme.

550
00:48:21,917 --> 00:48:26,588
—Haklısın. Díaz'la birlikteyim.
—Kiminle olduğun beni ne ilgilendiriyor?

551
00:48:26,797 --> 00:48:30,592
Tamam ama hepimiz arkadaşız.
Sakin ol dostum.

552
00:48:35,889 --> 00:48:40,519
Bu Puma. Cardinalli bilmek istiyor
Gri bir Kangoo minibüsünü kim kaldırdı?

553
00:48:41,228 --> 00:48:43,230
1900 Santiago del Estero Caddesi'nden.

554
00:48:43,981 --> 00:48:45,858
Tut şunu.
Bu ne zamandı?

555
00:48:47,276 --> 00:48:52,406
—Gri olduğunu nereden biliyorsun?
—Çünkü öyle söyledi.

556
00:48:52,698 --> 00:48:55,909
—Gri değil miydi?
—Öyleydi ama söylemedim.

557
00:48:56,368 --> 00:48:57,786
Hayır, yapmadı.

558
00:49:00,998 --> 00:49:05,419
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama biliyorum.
Bir şeyi nasıl bildiğimi bilmiyor olamaz mıyım?

559
00:49:05,878 --> 00:49:08,839
—Benim üzerimde bir iş mi yapıyorsun?
—Hayır, elbette değil.

560
00:49:09,256 --> 00:49:13,719
Üç yıldır seni besliyorum
ve sen yan tarafta mı çalışıyorsun?

561
00:49:14,678 --> 00:49:18,932
Beni besler misin? 1000$ alıyorsunuz ve
bana 50 dolar ver. Sen ne kadar ucuz bir pisliksin!

562
00:49:19,141 --> 00:49:21,560
—Riski alıyorum.
—Bana ucuz pislik mi diyorsun?

563
00:49:23,061 --> 00:49:27,566
Sen kime ucuz pislik diyorsun? Bırak!

564
00:49:29,359 --> 00:49:33,655
Ona yalan söylemek istemedim
ama bu daha önceki bir bağlantı.

565
00:49:35,574 --> 00:49:38,410
Hızlı bir konserdi.
Sadece bir minibüs. Nakit ödediler.

566
00:49:40,704 --> 00:49:43,248
—Onu nerede bulacağım?
—Bakın, adı Oscar...

567
00:49:44,583 --> 00:49:47,044
sadece konuşuyoruz
telefonda. Beni her zaman arar.

568
00:49:49,004 --> 00:49:51,048
Ne yaptığı hakkında hiçbir fikrim yok.
Her ihtimale karşı soru sormuyorum.

569
00:49:51,173 --> 00:49:53,258
Neredeydin
aracı teslim et?

570
00:49:53,717 --> 00:49:59,723
Kilidi değiştirdim ve bana sordu
900 Alem Bulvarı adresindeki garaja bırakmak için.

571
00:50:00,432 --> 00:50:02,935
—Askeri binanın önünde.
-Bilmiyorum. 900 Alem Cad.

572
00:50:03,602 --> 00:50:06,855
—Ve sana ödeme yapmadı mı?
—İş emrini verdiğinde yaptı.

573
00:50:06,980 --> 00:50:09,274
—Ondan sonra onu görmeye gitmedim.
—Nereye?

574
00:50:10,567 --> 00:50:12,945
Hiçbir yerde. dedim
onu görmediğimi.

575
00:50:13,320 --> 00:50:17,950
Hayır, görmeye gitmediğini söylemiştin
bundan sonra onu. Bu onu gördüğün anlamına geliyor.

576
00:50:19,159 --> 00:50:21,703
—Nerede olduğunu bilmek istiyorum.
—Seni takip etmiyorum.

577
00:50:26,500 --> 00:50:30,754
seni tanımıyorum ama öyle görünüyorsun
oldukça sınırlı. Bana biraz saygı göster.

578
00:50:31,797 --> 00:50:34,132
Bana görmeye nereye gittiğini söyle
iş emrini veren adam.

579
00:50:34,841 --> 00:50:36,468
Bir kahve dükkanının etrafında takılıyor.

580
00:50:37,719 --> 00:50:40,889
—Yani onu birkaç kez gördün.
—Birkaç kez ne demek?

581
00:50:41,848 --> 00:50:44,935
Kes şunu! Saat henüz sabahın dördü.

582
00:50:45,143 --> 00:50:48,480
Benden onu bir kahveye gitmemi istedi
birkaç kez alışveriş yapın. Hoşuna gidiyor olmalı.

583
00:50:48,563 --> 00:50:51,942
-Nerede?
—Belgrano ile Balcarce'nin köşesinde.

584
00:50:52,442 --> 00:50:53,443
Bu kolaydı.

585
00:50:55,028 --> 00:50:57,572
Dinlemek. sanmıyorum
her gün buraya geliyor.

586
00:50:59,241 --> 00:51:02,661
oraya gitmeyi tercih ederim
bölge. Hadi bir özdeşlik yapalım.

587
00:51:03,745 --> 00:51:06,707
—Kim olduğunu bilmiyorum.
—Yürü, Puma. Hadi.

588
00:51:07,416 --> 00:51:10,544
“Yürü, Puma”. Bazı ülkelerde koyuyorlar
Tanık koruma programındasınız...

589
00:51:10,585 --> 00:51:16,008
—sana bir ev, kıyafet veriyorlar….
—Bir süre sonra eve taksiyle döneceğim.

590
00:51:24,558 --> 00:51:26,059
Hayır, o burada değil.

591
00:52:00,886 --> 00:52:06,767
—Seninle konuşabilir miyiz?
-Evet elbette. Sorun nedir?

592
00:52:07,100 --> 00:52:08,226
-İzin verirseniz ….
-Devam etmek.

593
00:52:11,897 --> 00:52:16,651
Ben bir polis memuruyum ve biz
çalıntı bir minibüsle ilgili ipucunu takip ediyor.

594
00:52:17,611 --> 00:52:20,363
Araç nehre uçtu
bagajda iki ceset var.

595
00:52:22,449 --> 00:52:24,993
Ve benim izim
hakkında konuşmak bizi sana yönlendirdi.

596
00:52:25,827 --> 00:52:29,372
—Bu çok tuhaf. Neden?
—Bilmek istediğim şey bu.

597
00:52:30,248 --> 00:52:33,543
-Hiçbir fikrim yok.
—Birlikte öğreneceğiz.

598
00:52:36,129 --> 00:52:39,007
-Ne yapıyorsun?
—Şu anda gazete okuyorum.

599
00:52:39,382 --> 00:52:41,426
—Ya genel olarak?
—İşsizim.

600
00:52:42,719 --> 00:52:44,262
-Adınız?
—Carlos.

601
00:52:44,721 --> 00:52:47,432
-Kimliğinizi görebilir miyim lütfen.
—Bende yok.

602
00:52:48,391 --> 00:52:51,561
—Kimlik yok. ne olursa olsun?
-HAYIR. Hiç bir şey.

603
00:52:51,770 --> 00:52:55,315
—O zaman benimle gelmen gerekecek.
—Sıkıyönetim altında mıyız?

604
00:52:55,315 --> 00:52:57,526
Hayır ama sanırım sen
benimle işbirliği yapmak istemiyorsun.

605
00:52:57,859 --> 00:52:59,528
Hayır, istiyorum.
İşbirliği yapıyorum.

606
00:53:00,195 --> 00:53:03,240
Her durumda,
kendinizi tanıtmanız gerekmez mi?

607
00:53:12,832 --> 00:53:15,335
—Ya sen öyle misin?
— Soruları soruyoruz.

608
00:53:16,878 --> 00:53:19,548
ilişkiniz nedir
oradaki adamla mı?

609
00:53:21,967 --> 00:53:23,927
-Hiçbiri.
—Bu çok tuhaf!

610
00:53:24,970 --> 00:53:29,391
O bir araba hırsızı ve az önce işaret etti
minibüsü satın alan kişi olarak siz.

611
00:53:33,353 --> 00:53:34,396
Bu nedir?

612
00:53:39,734 --> 00:53:41,027
Ne yapıyoruz?

613
00:53:51,830 --> 00:53:57,794
Camarasa nedir? Lisandro Prada.
Sen işsiz değil miydin?

614
00:54:01,214 --> 00:54:03,758
Sana bir soru sordum,
Oscar, Carlos ya da Lisaandro.

615
00:54:04,259 --> 00:54:09,681
Söyleyecek bir şeyin var mı?
Sana bir soru sordum.

616
00:54:10,307 --> 00:54:13,310
İşe geri dön ve bana izin ver
huzur içinde kahvemi içiyorum.

617
00:54:14,602 --> 00:54:18,148
-Affedersin?
— Tekrarlamıyorum, Alfredo Díaz.

618
00:54:19,190 --> 00:54:23,069
Soru sormayı bırak ya da karını
ve çocuklar nehirde görünecek.

619
00:54:23,361 --> 00:54:26,990
Çocuğum yok ve
Eşim, adresi al.

620
00:54:28,283 --> 00:54:31,536
Sen bir polissin.
Ne ile meşgulsün?

621
00:54:32,120 --> 00:54:34,998
Silah mı, uyuşturucu mu?
Camarasa nedir?

622
00:54:35,206 --> 00:54:37,584
—Sakin ol Şişko. Kaybol.
-Ne?

623
00:54:37,834 --> 00:54:39,794
Kaybol.
Sana bir iyilik yapıyorum.

624
00:54:39,794 --> 00:54:42,839
-Sen kimsin?
—Bir kurşun yemek üzeresin, pislik.

625
00:54:43,840 --> 00:54:46,468
İnan bana, sahip olmayacağım
Bu konuda herhangi bir açıklama yapmak için.

626
00:54:46,634 --> 00:54:49,262
—Sakin olalım lütfen.
-Sen kimsin?

627
00:54:49,345 --> 00:54:53,183
— Torbalayın yoksa biz sizi torbalarız.
—Hadi gidelim lütfen.

628
00:54:57,062 --> 00:54:59,689
Şu sebeple tutuklusun:
Bir polis memurunu tehdit etmek...

629
00:55:00,273 --> 00:55:02,400
Yavaşça kalk
ve benimle gel.

630
00:55:08,156 --> 00:55:13,286
Kolay. Bakalım elimizde ne var.

631
00:55:15,288 --> 00:55:18,750
Bir 38'lik özel. Bil bakalım ne oldular
Minibüsteki adamları mı öldürdün?

632
00:55:22,003 --> 00:55:23,755
Kes şunu.

633
00:55:29,469 --> 00:55:31,971
Memur!
O adamı kelepçeleyin!

634
00:55:32,722 --> 00:55:34,891
Memur!
Ben 59. bölgeden Díaz.

635
00:55:35,308 --> 00:55:37,560
Dediğimi yap! ben birlikteyim
İstihbarat Servisleri, SIDE.

636
00:55:37,811 --> 00:55:39,062
Yedek bir birim gönderin!

637
00:55:43,066 --> 00:55:44,609
Beni dinle.

638
00:55:50,907 --> 00:55:52,283
Buraya gelin!

639
00:55:57,121 --> 00:55:59,165
Geliyorlar
sorgulamak için yanımda.

640
00:56:03,962 --> 00:56:07,298
Bu kişi asla bunu söylemedi
istihbarat servislerinde çalışıyordu.

641
00:56:08,383 --> 00:56:09,425
Hatta reddetti
kendini tanımlamak için.

642
00:56:11,302 --> 00:56:16,099
Bir gangster gibi davrandı. Díaz'ı tanımak
polisti ve onu tehdit etti.

643
00:56:17,350 --> 00:56:20,186
“Başka soru sormak yok, yoksa karınız
nehre düşüyoruz”. Bunun gibi şeyler.

644
00:56:20,645 --> 00:56:25,775
Arias'ın adamları gizli çalışıyor
Seninle tartışamayacağım bir dava hakkında.

645
00:56:26,067 --> 00:56:29,362
Ama olay bununla bağlantılı
bu iki kişinin ölümüne.

646
00:56:29,654 --> 00:56:32,365
Ve Díaz bunun bir parçası
araştırdığımız grubun

647
00:56:33,366 --> 00:56:38,538
Federal Polis tamamen yozlaşmış durumda.
Hükümet baskı yapıyor…

648
00:56:38,830 --> 00:56:41,207
işleri düzeltmek için
seçimlerden önce.

649
00:56:41,749 --> 00:56:44,335
O tek kişi değil
59. Bölge'de kirli ellerle.

650
00:56:44,961 --> 00:56:46,879
hakkında konuşmuyorum
küçük yolsuzluk vakaları

651
00:56:47,505 --> 00:56:53,261
Zırhlı araçlar var
güvenlik ödemeleri, gasp…

652
00:56:54,262 --> 00:56:57,557
rüşvet, fuhuş…
Yasa dışı araç soyma…

653
00:56:59,142 --> 00:57:03,313
Aslında Díaz'ın muhbiri
güçlü bir çetenin parçası.

654
00:57:04,147 --> 00:57:07,775
Ama endişelenme. Onu sorgulayacağız
ve sonra gitmesine izin vereceğiz.

655
00:57:08,192 --> 00:57:11,571
Nerede olduğunu görmek çok daha iyi
onu hapse atmaktan daha çok bizi yönlendiriyor.

656
00:57:12,238 --> 00:57:16,617
Lütfen bize iletin
Díaz'ın üzerinde çalıştığı tüm davalar.

657
00:57:17,076 --> 00:57:18,745
Adli tabibin raporları, Balistik...

658
00:57:19,329 --> 00:57:22,790
Evet elbette. Onlara sahip olacaksın
yarın sabah masanızda.

659
00:57:23,583 --> 00:57:27,754
—Bu gece olabilir mi?
—Elbette sorun değil.

660
00:57:28,463 --> 00:57:31,132
Ve Doktor'a gelince,
onun denetimli serbestlik süresinden feragat edeceğiz.

661
00:57:31,341 --> 00:57:35,678
—Yargıçla konuşabilirim.
—Hayır, ben halledeceğim.

662
00:57:35,928 --> 00:57:40,391
Tamam aşkım. Yarın sana soracağız
ifadenizi vermeye gelmek

663
00:57:40,683 --> 00:57:43,686
ne gördüğün hakkında
ve bu günlerde duydum.

664
00:57:44,103 --> 00:57:45,730
—Öyle mi?
-İyi.

665
00:57:47,440 --> 00:57:51,861
Evet, Lebonian. yürüyebilir misin
Buradaki iki kişi dışarıda mı?

666
00:57:52,820 --> 00:57:53,905
Teşekkür ederim.

667
00:57:55,490 --> 00:57:57,366
Beyler. Bir zevkti, Şef.
Hayır, lütfen.

668
00:57:58,076 --> 00:58:00,703
— Müsait olduğunuz zaman, Doktor.
-Teşekkürler.

669
00:58:11,214 --> 00:58:15,051
Şef sorun olmayacak.
Psikiyatrist'e göz kulak olun.

670
00:58:15,927 --> 00:58:17,762
Telefonlarına dokunun.
Ne yaptığını görün.

671
00:58:18,721 --> 00:58:21,724
Hiçbir fikri yok.
Onun bir sorun olacağını düşünmüyorum.

672
00:58:23,726 --> 00:58:26,813
Ama eğer şüpheli bir şey yaparsa,
Kaza geçirdiğinden emin ol.

673
00:58:27,313 --> 00:58:28,648
Tamam aşkım.

674
00:58:33,945 --> 00:58:36,364
Son üç aya ihtiyacım var
Dönem raporları, Jose.

675
00:58:36,948 --> 00:58:40,368
Merak etme. bende
insanlar bunun üzerinde çalışıyor.

676
00:58:50,002 --> 00:58:52,046
<i>Kısıtlı Alan</i>

677
00:59:10,731 --> 00:59:16,279
…zenginleştirilmiş uranyum havuzlarda depolanıyor
sıkı güvenlik önlemleri altında.

678
00:59:17,113 --> 00:59:19,532
Tesisler korunuyor
Jandarma görevlileri tarafından.

679
00:59:20,366 --> 00:59:27,290
Operasyonumuz tarafından denetlenmektedir.
Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı.

680
00:59:28,791 --> 00:59:31,711
—Bu gerçek bir katil.
—Beni reaktöre kadar takip edin lütfen.

681
00:59:32,211 --> 00:59:35,298
Fotoğraf çekmeyi hatırlatırım
tesis içerisinde kesinlikle yasaktır.

682
00:59:41,345 --> 00:59:43,514
Bu kadar gülmemeliyiz.

683
00:59:45,975 --> 00:59:46,809
Benimle gel.

684
01:00:07,747 --> 01:00:09,915
İyi günler Diaz.
Ben José Lebonian.

685
01:00:11,876 --> 01:00:16,005
Yasak Bölgedesiniz
Özel İşler Birimi benim emrim altındadır.

686
01:00:16,339 --> 01:00:18,382
Bu nedenle keyif alacağız
belirli bir mahremiyete sahip olmak.

687
01:00:19,425 --> 01:00:22,595
Zamanını boşa harcamak istemiyorum
ve benimkini boşa harcamak istemiyorum.

688
01:00:23,137 --> 01:00:25,556
Ben çok meşgul bir adamım.
Yapacak birçok şeyim var.

689
01:00:28,100 --> 01:00:32,438
Üzerinde çalışıyorduk
Bu gece gerçekleştirilecek bir operasyon.

690
01:00:32,897 --> 01:00:36,609
Bunu yapıp yapmadığını bilmek istiyorum
ya da onu mahvedebilecek bir şey söyledi.

691
01:00:37,234 --> 01:00:42,073
hakkında hiçbir şey bilmiyorum
operasyon yok. Hiçbir fikrim yok.

692
01:00:43,908 --> 01:00:48,954
Sadece bir minibüs çaldım.
Bırak gideyim. Yemin ederim hiçbir şey söylemeyeceğim.

693
01:00:49,955 --> 01:00:51,665
Kapat şu palyaçoyu.

694
01:00:55,294 --> 01:00:57,004
Hayır, onu rahat bırak.

695
01:00:58,339 --> 01:01:00,341
Bırak onu.

696
01:01:07,348 --> 01:01:12,937
Şimdi, gerekir
Endişeleniyor muyum, ilgilenmiyor muyum?

697
01:01:35,209 --> 01:01:38,045
—Beni korkuttun Diana.
-Neredeydin?

698
01:01:40,131 --> 01:01:44,385
—Sana seksen mesaj bıraktım.
—Ah, evet. Deliydim.

699
01:01:59,567 --> 01:02:04,655
Camarasa...
Bu nedir?

700
01:02:06,157 --> 01:02:10,536
“Camasara Taşımacılık A.Ş.”
Camarasa da ne böyle?

701
01:02:14,123 --> 01:02:15,791
Başka biriyle birlikte miydin?

702
01:02:16,959 --> 01:02:21,213
—Başka bir kadınla mı birlikteydin?
—Hayır, başka kimseyle birlikte değildim.

703
01:02:21,672 --> 01:02:24,717
Şirket alır ve
tehlikeli maddeleri taşır.

704
01:02:24,842 --> 01:02:27,303
O zaman neden
boynunda hickey mi var?

705
01:02:28,053 --> 01:02:31,223
Bu bir hickey değil, bir morluk.
Bir polis memuru beni sarstı.

706
01:02:32,600 --> 01:02:37,146
Ulaşım hizmeti veriyorlar
son derece tehlikeli toksik maddeler için.

707
01:02:38,063 --> 01:02:41,817
—Geceyi nerede geçirdiniz?
—Bir otelde. Bu da ne böyle?

708
01:02:42,276 --> 01:02:44,987
—Beni hâlâ seviyor musun?
—Evet Diana, elbette seni seviyorum.

709
01:02:45,446 --> 01:02:51,619
Tehlikeli madde toplama ihalesini Camarasa kazandı
Campana Atomik Merkezi'nden malzemeler.

710
01:02:52,036 --> 01:02:55,497
—Evet ama hâlâ kızgınsın.
—Evet hâlâ biraz kızgınım.

711
01:02:58,000 --> 01:02:59,335
Seninle konuşurken yüzüme bak!

712
01:03:01,086 --> 01:03:05,924
—Beni görmezden gelme!
-Sakin ol. Seni görmezden gelmiyorum.

713
01:03:06,467 --> 01:03:10,054
Evet öylesin. Sen her zaman
beni görmezden geldi! Bana bak.

714
01:03:11,221 --> 01:03:13,932
—Ne düşünüyorsun?
—Artık düşünmek istemiyorum.

715
01:03:14,141 --> 01:03:16,226
-Tamam aşkım. O zaman ne hissediyorsun?
-Önemli bir şey değil.

716
01:03:16,894 --> 01:03:19,146
Belki de birbirimiz için yaratılmamışızdır.

717
01:03:20,189 --> 01:03:22,107
Birbirimizin olması hakkında
diğer yarısı…. Biz çok farklıyız.

718
01:03:23,192 --> 01:03:29,740
Belki sen yarım ananassın
ve ben yarım kiviyim. Kim bilir?

719
01:03:32,493 --> 01:03:35,621
Şu Sambi denen adam olmalı.
Bütün gün aradı.

720
01:03:36,330 --> 01:03:37,456
-DSÖ?
—Sambi!

721
01:03:40,834 --> 01:03:42,461
-Merhaba.
—Sambi.

722
01:03:43,003 --> 01:03:44,755
-DSÖ?
—Satın Almadan.

723
01:03:45,297 --> 01:03:47,883
—Kartını bana verdin.
—Ah, evet.

724
01:03:48,550 --> 01:03:49,760
Partnerinize ulaşamıyorum.

725
01:03:50,844 --> 01:03:54,223
Villa María'daki bir arkadaşımla konuştum.
Birisi bir R-22 tankını aldı.

726
01:03:54,890 --> 01:03:57,226
Sipariş üzerine yapılıyorlar
Campana Atomik Merkezi için.

727
01:03:57,851 --> 01:03:59,812
—Bir R-22 tankı mı?
—Kurşundan yapılmıştır.

728
01:04:00,104 --> 01:04:04,316
—Uranyumun taşınmasında kullanılırlar.
-Uranyum?

729
01:04:04,650 --> 01:04:06,819
Ne kadar terörist biliyor musun?
Karaborsada bunun bedelini öder miydiniz?

730
01:04:06,860 --> 01:04:09,029
500 gram ile
atom bombası yapabilirsiniz.

731
01:04:09,530 --> 01:04:11,865
—Atom bombası mı?
— Adımı ağzına alma.

732
01:04:12,116 --> 01:04:15,953
umarım o şerefsizleri bulursun
dostlarımızı kim öldürdü?

733
01:04:16,453 --> 01:04:17,788
Merhaba. Merhaba.

734
01:04:21,750 --> 01:04:24,628
—Kim bu adam, Diana?
—Hangi adam?

735
01:04:25,337 --> 01:04:28,424
—Bu
—Bilmiyorum.

736
01:04:37,391 --> 01:04:38,684
Burada kal.

737
01:04:46,525 --> 01:04:49,319
-Evet?
—Nasılsınız doktor?

738
01:04:50,237 --> 01:04:52,823
—Ben SIDE'den Ajan Lomianto.
-Nasılsınız?

739
01:04:53,824 --> 01:04:57,452
—Seninle konuşabilir miyim?
—Evet söyle bana.

740
01:04:58,787 --> 01:05:04,751
—İçeri girebilir miyim?
—Şu anda değil. Yemek yemek üzereydim.

741
01:05:05,294 --> 01:05:08,422
vereceğimi düşündüm
SIDE ofislerindeki ifadem.

742
01:05:08,797 --> 01:05:12,384
—Bir sorun mu var?
—Ben bu davaya yeni atandım.

743
01:05:13,051 --> 01:05:16,430
İlk izlenimler çok önemlidir.
Uzun sürmeyecek.

744
01:05:16,972 --> 01:05:22,936
Evet ama hayır. Beni arayabilirsin
yarın ve bunu çözeceğiz.

745
01:05:23,020 --> 01:05:26,356
—Bu sorun olur mu?
—Evet, evet. Mükemmel.

746
01:05:28,066 --> 01:05:29,109
O halde iyi akşamlar.

747
01:05:43,248 --> 01:05:45,125
Kahretsin!

748
01:06:04,102 --> 01:06:05,020
Diana, sakin ol.

749
01:06:06,271 --> 01:06:09,024
Sakin ol ve beni al
onu bağlayacak bir şey.

750
01:06:15,614 --> 01:06:20,077
-Sen kimsin?
—Ona nişan al lütfen.

751
01:06:20,744 --> 01:06:24,122
—Ne demek ben kimim?
—Bana gerçeği söyle.

752
01:06:24,998 --> 01:06:26,792
Ne zamandan beri var
bana yalan mı söyledin?

753
01:06:27,167 --> 01:06:29,628
-Ne?
—Ne zamandan beri casussun?

754
01:06:30,879 --> 01:06:35,509
Hepsi bir kılıf mıydı?
Bana gerçeği söyle lütfen!

755
01:06:36,134 --> 01:06:38,929
Sana gerçeği söylüyorum.
Yalancı sensin Diana.

756
01:06:45,811 --> 01:06:51,858
Bu yüzden mi dikkat etmedin
bana mı? O zaman hiçbir şey gerçek değil miydi?

757
01:06:52,484 --> 01:06:55,028
—Bana kiminle yaşadığımı söyle lütfen.
—Her şey gerçektir.

758
01:06:58,073 --> 01:07:01,702
Ağlamayı bırak lütfen.
Ve silahı bana ver.

759
01:07:05,122 --> 01:07:05,789
Anlıyor musun Lomianto?

760
01:07:12,129 --> 01:07:14,798
<i>SIDE, İstihbarat Servisleri</i>
— Kopyalıyor musun?

761
01:07:20,220 --> 01:07:22,097
eğer cevap vermezsem
başka birini arayacaklar.

762
01:07:24,683 --> 01:07:29,729
Söylediklerimi kelime kelime tekrarlayın yoksa onlar
Seni buradan bir ceset torbasıyla çıkaracağım.

763
01:07:31,773 --> 01:07:33,233
Lütfen sakin ol Diana!

764
01:07:41,324 --> 01:07:46,872
—Evet, kopyalıyorum.
—Evet, kopyalıyorum.

765
01:07:49,082 --> 01:07:50,208
Herhangi bir sorun var mı?

766
01:07:53,712 --> 01:07:57,466
-Negatif.
-Negatif.

767
01:07:59,050 --> 01:08:00,093
Doktor ne yapıyor?

768
01:08:01,094 --> 01:08:06,183
— Karısıyla akşam yemeği yiyor.
— Karısıyla akşam yemeği yiyor.

769
01:08:11,062 --> 01:08:14,441
—Herhangi bir haber var mı?
-Bu kim?

770
01:08:18,695 --> 01:08:25,285
—Çıkar beni bundan.
—Benim, Lomianto.

771
01:08:26,536 --> 01:08:27,662
Hırsız tarih oldu.

772
01:08:29,414 --> 01:08:32,709
—Ya polis?
—Ya polis?

773
01:08:33,710 --> 01:08:35,212
O başaramayacak
gece boyunca.

774
01:08:41,092 --> 01:08:42,636
-Roger.
-Roger.

775
01:08:43,929 --> 01:08:48,475
Negatif. Roger. biz değiliz
savaşta. Beni haberdar et.

776
01:08:58,777 --> 01:08:59,527
Hadi.

777
01:09:03,239 --> 01:09:05,784
Aşağı atlayın lütfen
Atla. İyi.

778
01:09:11,706 --> 01:09:15,126
Diana, bagajı aç.

779
01:09:16,753 --> 01:09:19,798
Bagajı aç.
Her şey yolunda. Rahatlamak.

780
01:09:20,131 --> 01:09:21,299
Dediğimi yap.

781
01:09:23,969 --> 01:09:26,221
İyi akşamlar.
Evleniyor.

782
01:09:26,513 --> 01:09:30,350
—Her şey yolunda.
—Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

783
01:09:31,059 --> 01:09:32,102
Soluma adım at.

784
01:09:33,478 --> 01:09:36,940
Bagaja girin. Lütfen.
Hadi. Bagaja girin.

785
01:09:38,650 --> 01:09:40,443
Sana söylediğimi yap.
Sakin ol Diana.

786
01:09:52,330 --> 01:09:54,165
Rahatlamak.

787
01:09:55,709 --> 01:10:00,588
Beni dinle. Bir taksi çağır
ve anne babanın yanına git.

788
01:10:02,090 --> 01:10:05,427
Herhangi bir telefon kullanmayın
ve bana ulaşmaya çalışma.

789
01:10:06,177 --> 01:10:07,512
—Açık mı?
-Evet.

790
01:10:09,764 --> 01:10:12,559
Gitmem lazım.
Gitmem lazım tatlım.

791
01:10:13,309 --> 01:10:16,312
—Tatlım, çok fazla stres altındasın.
-Evet.

792
01:10:17,731 --> 01:10:20,400
—Ne yapacağını biliyor musun?
—Annemlerin yanına git.

793
01:10:20,775 --> 01:10:25,488
İyi. İyi. bende var
Gidelim tatlım. Gitmem lazım.

794
01:10:36,708 --> 01:10:40,211
Hiçbir tepki istemiyorum. Açık mı?
Díaz sorgulanıyor.

795
01:10:40,378 --> 01:10:42,464
Kimse müdahale etmiyor
ve kimse soru sormuyor.

796
01:10:43,089 --> 01:10:46,801
Olayla istihbarat ilgileniyor.
Bizi toplarından tutuyorlar.

797
01:10:47,594 --> 01:10:50,930
Eğer onların dediğini yapmazsak
bazı kafalar karışacak.

798
01:10:53,391 --> 01:10:55,727
-Burada ne yapıyorsun?
—Onu durdurmaya çalıştım Şef.

799
01:10:55,935 --> 01:10:57,520
Bırak ve kapat
arkandaki kapı.

800
01:10:58,480 --> 01:11:02,609
Beni dinle. Díaz'ı öldürecekler.
Hemen oraya gitmeliyiz...

801
01:11:03,109 --> 01:11:08,740
Díaz emin ellerde.
Sakin olmanızı öneririm.

802
01:11:12,076 --> 01:11:16,414
O benim bagajımda. O kırdı
evime girip beni öldürmeye çalıştı.

803
01:11:16,956 --> 01:11:21,461
Puma öldürüldü. Şimdi yapmak istiyorlar
Díaz. Bunu iki yönlü telsizden duydum.

804
01:11:21,753 --> 01:11:24,088
İstihbarat hizmetleri
davayı ele alıyorlar.

805
01:11:24,214 --> 01:11:27,258
Ve ilişkiniz
bölge bitti.

806
01:11:28,551 --> 01:11:33,973
Ne demek istiyorsun? Bu bir grup
gizli bir operasyonda dolandırıcıların.

807
01:11:34,682 --> 01:11:37,185
Uranyum çalacaklar
Campana'daki nükleer tesisten.

808
01:11:37,518 --> 01:11:41,814
Villegas ve Gauto teslim edildi
Uranyumun taşınması için R22….

809
01:11:42,357 --> 01:11:43,608
Üretilmiştir
ordu tarafından....

810
01:11:44,067 --> 01:11:46,194
Öldürüldüler çünkü
ne olacağını biliyorlardı.

811
01:11:46,277 --> 01:11:47,946
Sen konuşmaya devam et
ve seni tutuklatacağım.

812
01:11:49,364 --> 01:11:51,908
Deli misin? dinliyor musun
bana mı? Díaz'ı öldürecekler diyorum.

813
01:11:52,533 --> 01:11:53,534
Bu adamı tutuklayın, Gómez.

814
01:11:54,953 --> 01:11:58,498
Bunun kişisel olduğunu söylemedin mi?
Díaz'ın babası arkadaşın mıydı?

815
01:11:59,707 --> 01:12:02,377
Diyorum ki bir arkadaşın
öldürülecek ve sen hiçbir şey yapmıyor musun?

816
01:12:02,627 --> 01:12:04,003
Bu adamı tutuklayın dedim.

817
01:12:20,353 --> 01:12:22,897
Kim müdahale ederse onu kovacağım.
Bu açık mı?

818
01:12:24,232 --> 01:12:26,484
Yıllardır bu işin içindeyim
ve hiç sorun yaşamadım.

819
01:12:54,971 --> 01:13:02,770
Bu akşam bir ameliyatım var.
Bir sorunla karşılaşabilir miyim?

820
01:13:09,736 --> 01:13:12,321
İnatçı olma Díaz.
Acı çekmeyi bırakın.

821
01:13:12,947 --> 01:13:18,703
Bana cevap ver ve seni vurayım.
Yakışıklı prensi mi bekliyorsun?

822
01:13:37,847 --> 01:13:39,599
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

823
01:13:41,642 --> 01:13:45,229
Tanrım!
Hata, hata, hata.

824
01:13:48,024 --> 01:13:51,986
-İyi akşamlar.
-Nasılsın?

825
01:13:52,195 --> 01:13:58,201
Ben López, 27. Bölge. Birisi
bu kimliği buldum ve karakola getirdik.

826
01:13:58,993 --> 01:14:00,745
Sanırım bu kişi burada çalışıyor.

827
01:14:01,037 --> 01:14:06,751
Bilmiyorum. Burada birçok insan çalışıyor.
Onu bana ver. Teslim edeceğim.

828
01:14:07,293 --> 01:14:10,546
Ne yazık ki bunu yapamam.

829
01:14:11,589 --> 01:14:16,135
Şahsen teslim etmem gerekiyor.
Hatta birinin imza atmasına bile ihtiyacım var.

830
01:14:17,595 --> 01:14:21,140
Kim bilir başına neler geldi.
Bunu öğrenmelisin, değil mi?

831
01:14:22,767 --> 01:14:23,976
—Bir saniye.
-Sorun değil.

832
01:14:32,652 --> 01:14:41,118
40 yıl oldu.
Mutlu anlarım oldu.

833
01:14:44,664 --> 01:14:46,499
—İçeri gelin.
—Teşekkür ederim.

834
01:15:06,602 --> 01:15:08,813
-İyi akşamlar.
-Bir bakayım.

835
01:15:14,235 --> 01:15:17,238
Evet, burada çalışıyor.
Yarın teslim edeceğiz.

836
01:15:18,990 --> 01:15:20,574
-Nereyi imzalayacağım?
-Ne?

837
01:15:21,617 --> 01:15:23,577
Gardiyan bana söyledi
imzalamam için bana ihtiyacın var.

838
01:15:24,161 --> 01:15:26,664
Evet lütfen.

839
01:15:27,623 --> 01:15:31,961
—Faturanız var mı?
—Bunu bir kağıda yazmanız yeterli.

840
01:15:32,962 --> 01:15:37,925
“Kimlik kartımı aldım” yazın
Memur López'den ajan filanca…”

841
01:15:45,099 --> 01:15:47,852
Tanrım. Tanrım.

842
01:15:53,733 --> 01:15:57,445
—Oyun nasıl gidiyor?
—Geçen yılın tekrarı.

843
01:15:58,738 --> 01:16:04,160
Sanırım bu maçı gördüm.

844
01:16:04,493 --> 01:16:08,414
—Arjantin kiminle oynuyor?
—Racing Club çalıyor.

845
01:16:08,914 --> 01:16:10,958
—Evet ama kiminle oynuyorlar?
- "Böcekler".

846
01:16:18,049 --> 01:16:20,843
—Harika bir oyun.
—Sizin için başka ne yapabilirim memur bey?

847
01:16:23,554 --> 01:16:26,182
— Tuvaleti kullanabilir miyim?
-HAYIR.

848
01:16:26,599 --> 01:16:34,148
HAYIR? Bu çok acımasız. geliyorum
size bir iyilik yapmak için buradayım….

849
01:16:34,899 --> 01:16:38,944
Tuvaleti kullanmam gerekiyor ve
bana o ironik gülümsemeni veriyorsun.

850
01:16:39,278 --> 01:16:40,905
— İçeri girmenize izin veremem.
— Beni içeri alamaz mısın?

851
01:16:41,530 --> 01:16:44,283
—Federal Polistenim.
—Burası SIDE. Erişiminiz yok.

852
01:16:49,038 --> 01:16:52,500
—Bir insan olarak konuşuyorum.
—Sizden gitmenizi istemek zorundayım memur bey.

853
01:16:52,875 --> 01:16:54,418
— Beni içeri almıyorsun.
—Hayır, yapmayacağım.

854
01:16:54,919 --> 01:16:57,630
—Yapmayacaksın.
—Banyoyu kullanmasına izin ver.

855
01:16:58,380 --> 01:17:00,883
Yapamam Juan.
Yetkili personel değil...

856
01:17:01,759 --> 01:17:05,971
Yetkili personel kıçım.
Tuvaleti kullanmasına izin verin.

857
01:17:07,348 --> 01:17:09,141
—Sizin sorumluluğunuz altında.
—Evet, bu benim sorumluluğum.

858
01:17:11,060 --> 01:17:14,647
Bu taraftan.
Silahını bırak.

859
01:17:16,190 --> 01:17:18,484
—Silahın, tabanca.
-Evet.

860
01:17:21,529 --> 01:17:22,404
—Orada, tezgahın üstünde.
-Evet.

861
01:17:24,865 --> 01:17:28,369
Geceleri risk alarak çalışıyorsun
Asgari ücretle hayatınız…

862
01:17:28,410 --> 01:17:30,371
ve bu çaylak
sana böyle davranıyor.

863
01:17:30,829 --> 01:17:33,123
ne olursa olsun
bu çok hoş bir jestti.

864
01:17:33,249 --> 01:17:34,833
Hiçbir şey olmayacak şampiyon.

865
01:17:35,960 --> 01:17:39,213
İnan bana, son şey
Ben sana sorun çıkarmak istiyorum.

866
01:17:39,964 --> 01:17:43,926
-Rahatlamak. Bana sorun çıkarmayacaksın.
—Tamam, tamam.

867
01:17:54,770 --> 01:18:01,026
Banyo güzel ama var
tuvalet kağıdı yok. Biraz alabilir miyim?

868
01:18:01,694 --> 01:18:02,486
Sana biraz getireceğim.

869
01:18:34,184 --> 01:18:36,937
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

870
01:18:39,023 --> 01:18:43,193
— Garip bir şey fark etmedin mi?
-HAYIR. Ne oldu?

871
01:18:45,863 --> 01:18:50,534
—Sana şunu soruyorum.
-Bilmiyorum.

872
01:18:51,285 --> 01:18:53,329
—Bilmiyorsun
—Yapmıyorum. Ne oldu?

873
01:18:53,996 --> 01:18:57,249
—Mahkum hâlâ içeride mi?
—İçerde nerede?

874
01:18:59,418 --> 01:19:03,589
—Nerede olabilir? Nerede?
-Bilmiyorum. Kısıtlı bölgede mi?

875
01:19:03,714 --> 01:19:07,718
-Elbette.
—Mahkumların olduğunu bilmiyordum.

876
01:19:08,385 --> 01:19:13,015
—Oraya erişimim yok.
—Nasıl yapabildin?

877
01:19:14,600 --> 01:19:18,520
Uygun bir ülkede
nerede olduğunu bile bilmemelisin.

878
01:19:19,980 --> 01:19:24,526
—Ama dışarıda bir tabela var.
—Üçüncü katta mı?

879
01:19:24,860 --> 01:19:26,737
Hayır, sekizinci kattan bahsediyorum.

880
01:19:28,697 --> 01:19:32,201
Farklı şeylerden bahsediyoruz.
Görevlerinize devam edin lütfen.

881
01:19:49,176 --> 01:19:50,344
Hiçbir şey bilmiyor.

882
01:19:57,684 --> 01:19:59,186
Devam edelim.
Bununla ben ilgileneceğim.

883
01:20:27,297 --> 01:20:29,091
— Anlıyor musun, Radamés?
-Evet.

884
01:20:29,591 --> 01:20:30,884
Buluşma noktasında beni gör.

885
01:20:46,817 --> 01:20:48,777
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

886
01:20:54,616 --> 01:20:57,119
<i>Kısıtlı Alan</i>

887
01:20:58,078 --> 01:21:02,416
"Denetimli serbestlik istemek daha iyi
yani bir ceza davanız yok….”

888
01:21:04,960 --> 01:21:06,086
Bu çok belirsiz.

889
01:21:15,554 --> 01:21:16,930
Tabii ki açılmayacak!

890
01:21:38,327 --> 01:21:40,704
Durmak!
Hayvanlar.

891
01:21:41,455 --> 01:21:44,041
-Fok.
-Fok. Beş puan. Şimdi renkler.

892
01:21:44,708 --> 01:21:46,543
—Fuşya.
— Davetsiz misafirimiz var.

893
01:21:47,586 --> 01:21:52,132
-Ne demek istiyorsun?
—Kör müsün? Banyodaki polis.

894
01:21:52,549 --> 01:21:53,925
Hareket edin lütfen.

895
01:23:05,413 --> 01:23:06,790
Tanrı.

896
01:23:22,597 --> 01:23:23,640
Tanrım.

897
01:25:18,671 --> 01:25:20,382
Bu inanılmaz.

898
01:25:31,393 --> 01:25:32,602
Evet.

899
01:25:33,103 --> 01:25:36,815
Morales, ön büro, elimizde
bir davetsiz misafir. Polis üniforması giyiyor.

900
01:25:36,898 --> 01:25:41,653
— Bölgenizde her şey yolunda mı?
—Her şey yolunda. Beni bilgilendir.

901
01:26:11,057 --> 01:26:12,475
Dilim tutuldu.

902
01:26:13,768 --> 01:26:17,480
35 yıldır hiç yapmadım
buna benzer bir şey gördüm.

903
01:26:18,398 --> 01:26:22,360
—Gece çubuğunu ver lütfen.
-Evet elbette.

904
01:26:25,363 --> 01:26:27,157
—İçeri girebilir miyim?
—Lütfen yap.

905
01:26:45,675 --> 01:26:48,928
Bela istemiyorum.
Sadece Díaz'ın gitmesine izin vermeni istiyorum.

906
01:26:54,017 --> 01:26:55,226
—Lomianto, duyuyor musun?

907
01:27:00,064 --> 01:27:02,442
Evet, ona sahibim.
Güvenli bir yerde.

908
01:27:09,657 --> 01:27:12,118
Díaz'ı bırak ben de gideyim
Lomianto'nun nerede olduğunu sana söyleyeyim.

909
01:27:14,245 --> 01:27:18,458
Çok güzel.
Müzakere etmek istiyorsun.

910
01:27:24,005 --> 01:27:29,093
—Lomianto nerede?
—Önce Díaz'ın gitmesine izin vermeni tercih ederim...

911
01:27:31,387 --> 01:27:33,097
Size güvenmiyorum arkadaşlar.

912
01:27:35,725 --> 01:27:37,226
Yapmamalısın.

913
01:27:53,451 --> 01:27:55,953
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

914
01:28:07,799 --> 01:28:11,636
G2, G6 ve G8 sektörleri.
Zehirli atık. Dış kaplar.

915
01:28:11,886 --> 01:28:12,470
Çok iyi.

916
01:28:29,570 --> 01:28:35,410
—Hiçbir şey bilmiyor. O zararsızdır.
—Zararsız‽ Eller arkanızda!

917
01:28:35,660 --> 01:28:39,372
Güvenliğimizi ihlal edip içeri girdi
Pencereden Kısıtlı Alan'a tıklayın.

918
01:28:40,415 --> 01:28:43,418
Dinlemek. Bu önemli.
Bizi öldürürseniz iki sorununuz olur.

919
01:28:43,876 --> 01:28:49,715
Bir, nerede olduğunu bilen tek kişi benim
senin ajanın. İkincisi, birçok insanı tanıyorum.

920
01:28:50,049 --> 01:28:51,676
Bunu örtbas etmek kolay olmayacak.

921
01:28:51,759 --> 01:28:55,346
Başkanları görevden aldım.
Ne kadar kolay olacağını bilmiyorsun.

922
01:29:25,418 --> 01:29:28,171
Buradan çıkmamız lazım.
Uranyum yanlış ellerde tehlikelidir.

923
01:29:29,338 --> 01:29:31,174
Yapacak hiçbir şey yok.
Bizi öldürecekler.

924
01:29:31,966 --> 01:29:35,094
önce düşünmeliyiz
böyle bir şey söylüyor.

925
01:29:35,261 --> 01:29:37,221
Beş saattir düşünüyorum.

926
01:29:50,818 --> 01:29:52,445
Klima havalandırması nerede?

927
01:29:54,947 --> 01:29:58,201
—Havalandırma yok.
- Kelepçelerden kurtulalım

928
01:29:58,743 --> 01:29:59,702
ve onlarla savaşmaya çalışalım.

929
01:30:03,080 --> 01:30:06,375
—Onların dışına çıkamıyoruz.
—Onların dışına çıkamaz mıyız?

930
01:30:07,209 --> 01:30:10,004
—Onlar bunun için yaratılmışlardır.
—Bizi öldürecekler.

931
01:30:23,392 --> 01:30:26,562
—Benim. Her şeyi karıştırıyorum.
—Öyle söyleme Díaz.

932
01:30:27,313 --> 01:30:31,150
—Her şeyi mahvediyorum.
-Güven bana. Saatlik 120$ ücret alıyorum.

933
01:30:31,317 --> 01:30:34,612
Beni buradan çıkarın. koyacağım
bir meslektaşınızla iletişim halindesiniz.

934
01:30:35,112 --> 01:30:36,781
hala var
üzerinden geçilecek çok şey var.

935
01:30:37,365 --> 01:30:40,743
-Senden ne haber?
—Ben senin arkadaşınım.

936
01:30:45,331 --> 01:30:49,543
—Yap beni! Ona dokunma!
—Hayır, lütfen!

937
01:31:13,859 --> 01:31:16,612
-Evet?
—Benim, Morales. Pasta bende.

938
01:31:17,571 --> 01:31:21,075
-Ne?
—Bugün benim doğum günüm… çocuk oyuncağı.

939
01:31:21,951 --> 01:31:22,868
Kek.

940
01:31:31,752 --> 01:31:32,837
Hangi pasta?

941
01:31:49,895 --> 01:31:53,274
-İyi akşamlar.
—İçeri gir.

942
01:31:55,484 --> 01:31:58,237
Gidelim mi arkadaşlar!

943
01:32:11,792 --> 01:32:15,546
—Ne dağınıklık!
—Dur bakalım, Díaz. Beni içeri aldı.

944
01:32:16,755 --> 01:32:22,052
Yarın emekli olabilirsin.
Çocuklarınızın hiçbir zaman çalışmasına gerek kalmayacak.

945
01:32:22,386 --> 01:32:26,390
Oğlum 19 yaşında. Hiç çalışmadı
ve bana yeterince sorun çıkarıyor.

946
01:32:30,519 --> 01:32:34,607
Senin için geliyorlar.
Benimkine karşı senin sözün.

947
01:32:37,318 --> 01:32:40,654
Buradan canlı çıksan bile
asla Campana'ya zamanında varamayacaksın.

948
01:32:43,824 --> 01:32:45,075
Diaz!

949
01:32:50,581 --> 01:32:51,498
-HAYIR.
—Hadi gidelim.

950
01:32:52,833 --> 01:32:54,793
<i>Merdivenler</i>

951
01:33:10,309 --> 01:33:12,144
Hadi gidelim. Hadi.

952
01:33:19,193 --> 01:33:25,824
-Orada. Kımıldama.
—Bunu nasıl uçuracağını biliyor musun?

953
01:33:26,742 --> 01:33:30,329
Akademide bir seminere katıldım:
“Uçan Helikopterler 101”.

954
01:33:30,829 --> 01:33:34,750
Kuyruk pedallar tarafından çalıştırılır.
Ana bıçak bununla birlikte.

955
01:33:38,420 --> 01:33:41,924
Şuna bak. biliyor musun
bunların değeri ne kadar?

956
01:33:43,801 --> 01:33:48,305
—Motoru nasıl çalıştıracağız?
—Bu bir Volkov, yani burada olmalı.

957
01:33:52,810 --> 01:33:55,229
Türbinleri hatırla
asla 600 derecenin üzerine çıkmamalıdır.

958
01:33:55,854 --> 01:33:57,147
600 mü yoksa 800 mü?

959
01:33:58,315 --> 01:34:02,528
—Seminere katılmadın mı?
—Hayır, “Bilgisayarlar 101” dersini aldım

960
01:34:03,195 --> 01:34:08,742
Logo'da vardı. "C.S., kaplumbağa evi",
"Sağ 90, kaplumbağa dönüşü" ve tüm bunlar.

961
01:34:09,868 --> 01:34:14,748
Nasıl ineceğini biliyor musun?
Teslim olmak daha iyi olmaz mıydı?

962
01:34:15,457 --> 01:34:16,583
Rahatlamak.

963
01:35:05,466 --> 01:35:11,472
Yüklüyorsunuz, emniyet mandalını serbest bırakıyorsunuz
ve ateş et. Saniyede 24 tur.

964
01:35:12,014 --> 01:35:16,518
İyi olan şu ki, eğer özlersen
Ateş ederken hedefinizi düzeltebilirsiniz.

965
01:36:21,833 --> 01:36:23,001
Bir tane daha var.

966
01:36:25,879 --> 01:36:27,422
Fabrikada kaç kişi daha var?

967
01:37:16,722 --> 01:37:20,017
—Sakin ol.
—Sakin ol, diyor.

968
01:37:20,600 --> 01:37:22,519
Emirlere uyuyorum.
Eğer hareket edersen ateş edeceğim.

969
01:37:24,521 --> 01:37:28,692
bildiğimi bilmeni isterim
Ülke çapında tehlikeli insanlar.

970
01:37:29,901 --> 01:37:34,531
Bırak gideyim ya da bir gün
sadece bir araba tarafından ezileceksin.

971
01:37:35,115 --> 01:37:38,952
—Yoksa trenin altında kalırsın.
—Neden bana böyle davranıyorsun?

972
01:37:40,287 --> 01:37:43,373
Vergilerimi ödüyorum. Param karşılığını veriyor
maaşın var ve bana böyle mi davranıyorsun?

973
01:37:44,249 --> 01:37:47,294
Her zaman böyle ekşi bir halin var
yüzüne bak. Sakin ol dostum.

974
01:37:52,340 --> 01:37:54,301
Tankı orada bırakamazsınız.
Bu tehlikeli.

975
01:38:09,441 --> 01:38:12,694
Yolsuzluk hakkında okudunuz
her gün gazetelerde...

976
01:38:13,487 --> 01:38:15,906
Ve diyorsunuz ki: Hayır, bu adamlar
o kadar da kötü olamaz.

977
01:38:17,032 --> 01:38:20,869
Ama öyleler! Neden gidemiyorsun?
ofisinize gidip işleri doğru yapıyor musunuz?

978
01:38:21,203 --> 01:38:23,371
Hayır, spekülasyon yapmanız gerekiyor.
insanları tehdit etmelisiniz...

979
01:38:32,297 --> 01:38:38,011
Bir daha tekrarlamayacağım. Bırak gideyim
yoksa asla huzur içinde uyuyamayacaksın.

980
01:38:38,261 --> 01:38:43,892
Çeneni kapat yoksa seni vururum
ve seni bir tarlaya gömeceğim.

981
01:38:44,643 --> 01:38:48,104
Benim de teşkilatta arkadaşlarım var.
Ve bunu kolaylıkla örtbas edebiliriz.

982
01:39:25,392 --> 01:39:28,144
Film çekmek!
Film çekmek!

983
01:39:42,492 --> 01:39:43,952
<i>Balıkçılık Yasağı</i>

984
01:40:16,735 --> 01:40:18,820
Şef Alonso, Bölge 59.

985
01:40:25,160 --> 01:40:30,040
Bakalım arkadaşlar.
Teşekkürler.

986
01:40:32,042 --> 01:40:32,959
Burada neler oluyor?

987
01:40:39,841 --> 01:40:45,430
Tam bir rapor almadım
henüz ne olduğu hakkında….

988
01:40:46,431 --> 01:40:51,644
Ama şunu bilmeni istiyorum
personelim doğrudan emirlerimi görmezden geldi.

989
01:40:52,270 --> 01:40:56,357
Almak için tüm desteğim var
İstediğiniz tedbir.

990
01:40:56,775 --> 01:41:00,361
Hadi. Buraya girin.

991
01:41:01,196 --> 01:41:06,534
Bu adamlar engelledi
tehlikeli bir uluslararası operasyon.

992
01:41:11,581 --> 01:41:14,876
Her zaman teşvik ettim
adamlarım içgüdülerini takip etsinler.

993
01:41:15,460 --> 01:41:18,213
Bir polis yapması gerekeni yapmalıdır.

994
01:41:24,427 --> 01:41:25,845
—Kahve patron.
-İyiyim. Teşekkürler.

995
01:41:36,064 --> 01:41:40,693
—Sen Díaz mısın?
-Evet.

996
01:41:41,361 --> 01:41:45,573
—Sizinle bir dakika konuşabilir miyim?
-Elbette.

997
01:42:21,109 --> 01:42:23,486
-Bu yüzden? Her şey yolunda mı?
—Her şey yolunda.

998
01:42:25,530 --> 01:42:29,867
Garip ama güzel.
Buraya gel.

999
01:42:31,411 --> 01:42:35,582
—Neden tuhaf, ne oldu?
—Bu adam on yıldır SIDE'deydi.

1000
01:42:36,082 --> 01:42:38,835
Şimdi bir ajans kuruyor
uluslararası güvenlik için.

1001
01:42:39,544 --> 01:42:43,339
Hükümet için çalışıyordu
ya da BM için pek emin değilim….

1002
01:42:45,091 --> 01:42:47,593
Detaylı bilgi istedi
olup biteni anlatan rapor...

1003
01:42:48,636 --> 01:42:53,933
Buna inanamadı.
olup olmadığını bilmek istedi...

1004
01:42:54,017 --> 01:42:56,019
ilgilenirdik
ona katılırken.

1005
01:42:57,937 --> 01:43:02,358
—Ona katılmak mı?
—Bir takım kuruyor.

1006
01:43:03,693 --> 01:43:06,112
İki veya üç bağımsız hücre
farklı geçmişlere sahip insanlar.

1007
01:43:06,612 --> 01:43:08,489
6-8 aylık bir eğitimden bahsetti.

1008
01:43:09,407 --> 01:43:12,035
—Ama bir ajan olarak mı olacak?
-Evet.

1009
01:43:15,788 --> 01:43:18,875
Belki bu bir adımdır
Senin için ileri gidiyorum ama benim bir hayatım var…

1010
01:43:20,209 --> 01:43:23,004
biraz dağınık ama...
bunun benimle hiçbir ilgisi yok.

1011
01:43:26,341 --> 01:43:28,343
Haklı olabilirsin. Belki
bunun seninle hiçbir ilgisi yok.

1012
01:43:29,886 --> 01:43:35,391
—Ne eğitimi? Çekim?
—Ve diller, paraşütle atlama, dalış….

1013
01:43:37,769 --> 01:43:41,856
Ayrıca istihbarat servisleri
berbat şeyler. Saf olmayın.

1014
01:43:42,106 --> 01:43:43,858
Evet ama var olmaya devam edecekler.

1015
01:43:44,317 --> 01:43:46,444
İki kişi olsa iyi olur
organizasyondaki bizim gibi.

1016
01:43:57,497 --> 01:43:59,832
Hiçbir zaman kayaları atlayamadım.
Buna inanabiliyor musun?

1017
01:44:01,292 --> 01:44:05,129
Doğru tutmuyorsun.
Dizininizi kenarın etrafında kıvırın.

1018
01:44:10,301 --> 01:44:12,804
-Nedir?
-Hiç bir şey.

1019
01:44:13,429 --> 01:44:16,432
Adam bana senin olup olamayacağını sordu
CIA'den bir casus. ya da Mossad...

1020
01:44:17,517 --> 01:44:20,645
Bir binaya giren kimse
böyle ve senin yaptığın gibi ateş ediyor….

1021
01:44:21,938 --> 01:44:23,773
Senin sivil olduğuna inanamadı.

1022
01:44:27,109 --> 01:44:29,445
Ve eğitimden sonra
bir görev mi alacağız?

1023
01:44:30,571 --> 01:44:33,866
—Evet olabilir.
—Her şey yolunda mı, Díaz?

1024
01:44:40,331 --> 01:44:41,207
Değilsin, değil mi?

1025
01:44:42,250 --> 01:44:44,418
—Ben neyim?
—Bir casus.

1026
01:44:45,086 --> 01:44:45,878
Benimle dalga geçiyorsun.

1027
01:44:46,045 --> 01:44:49,173
Çünkü eğer her şeyi yaptıysan
bu adamları örtbas etmek sorun değil.

1028
01:44:50,174 --> 01:44:53,427
—Ama şimdi gerçeği bilmek istiyorum, öyle mi?
-Neden bahsediyorsun?

1029
01:44:53,845 --> 01:44:57,306
Uluslararası mısın?
İstihbarat ajanı, evet mi hayır mı?

1030
01:44:58,015 --> 01:44:59,600
Evet veya hayır?

1031
01:45:10,903 --> 01:45:12,321
Henüz değil.

1032
01:45:17,243 --> 01:45:19,954
-Tamam aşkım.
—Yine de bir düşüneyim...

1033
01:45:20,496 --> 01:45:23,124
Fikrimi değiştirebilirim. hızlı değilim
karar verme düzeyinde.

1034
01:45:25,334 --> 01:45:28,671
Biraz tüplü dalış yaptım
1994'te Cancun'da bir kongre sırasında….

1035
01:45:28,921 --> 01:45:34,093
Şnorkeldi. Ama paraşütle atlamak...
Bir eğitmenle bile.

1036
01:45:34,552 --> 01:45:36,679
Hoca mı bilmiyorum
benimle atlayacaktı.

1037
01:45:36,971 --> 01:45:39,056
Sen şişman değilsin Díaz.
Sen tıknaz bir adamsın.

1038
01:45:39,181 --> 01:45:41,559
Aşırı kiloluyum.
Geceleri çok terliyorum.

1039
01:45:44,312 --> 01:45:45,980
Hadi bir deneyelim.

1040
01:45:55,448 --> 01:45:56,407
İşte bu.

1041
01:46:03,789 --> 01:46:07,585
<i>Denetimli serbestlik durumunda</i>